Текст песни
Me encuentro muy triste al oir noche y dia
que todo en la vida es fantasia
perdida en el bosque soy un arbol sediento, de verdad
Pienso en la historia, que no tiene gloria,
no quiero buscar, no quiero encontrar
Si en esta vida hay que guardar todo adentro
seguir pensando si me arrepiento
¿y de qué? ¿y de qué?
Quiero escapar, quiero escapar
nunca mas, a la tierra de nunca jamas
nunca jamas, jamas, volver sin él
Apago la luz, las sombras me inquietan,
aquella mirada que no me enfrenta
me visita en mis sueños, me da su cariño
son estrellas que brillan en sus ojos perdidos de amor, de amor
Si en esta vida hay que guardar todo adentro
seguir pensando si me arrepiento
¿y de qué? ¿y de qué?
Quiero escapar, quiero escapar
nunca mas, a la tierra de nunca jamas
nunca jamas, jamas, volver sin él
que todo en la vida es fantasia
perdida en el bosque soy un arbol sediento, de verdad
Pienso en la historia, que no tiene gloria,
no quiero buscar, no quiero encontrar
Si en esta vida hay que guardar todo adentro
seguir pensando si me arrepiento
¿y de qué? ¿y de qué?
Quiero escapar, quiero escapar
nunca mas, a la tierra de nunca jamas
nunca jamas, jamas, volver sin él
Apago la luz, las sombras me inquietan,
aquella mirada que no me enfrenta
me visita en mis sueños, me da su cariño
son estrellas que brillan en sus ojos perdidos de amor, de amor
Si en esta vida hay que guardar todo adentro
seguir pensando si me arrepiento
¿y de qué? ¿y de qué?
Quiero escapar, quiero escapar
nunca mas, a la tierra de nunca jamas
nunca jamas, jamas, volver sin él
Перевод песни
Нахожу очень грустным день и ночь слышать,
что все в жизни фантазия.
Я – засохшее дерево, потерявшееся в лесу; на самом деле
я думаю о бесславной истории,
я не хочу искать и не желаю находить.
Неужели в этой жизни нужно все хранить в душе,
продолжать думать, даже если я уже раскаиваюсь.
В чем? В чем?
Я хочу освободиться, хочу убежать
и больше никогда на землю Никогда-никогда
никогда в жизни, никогда не возвращаться без него.
Я выключаю свет, и призраки меня тревожат;
тот взгляд, что не встречается с моим,
навещает меня в моих мечтах, дает мне свои ласки;
в его глазах сияют звезды
невидящих из-за любви.
Неужели в этой жизни нужно все хранить в душе,
продолжать думать, даже если я раскаиваюсь.
В чем? В чем?
Я хочу освободиться, хочу убежать
и больше никогда на землю Никогда-никогда
никогда в жизни, никогда не возвращаться без него. (х3)
* De Nunca Jamas – в данном контексте Никогда-никогда
выступает как название земли (имя собственное)
** que no tiene Gloria – досл: не имеет славы
что все в жизни фантазия.
Я – засохшее дерево, потерявшееся в лесу; на самом деле
я думаю о бесславной истории,
я не хочу искать и не желаю находить.
Неужели в этой жизни нужно все хранить в душе,
продолжать думать, даже если я уже раскаиваюсь.
В чем? В чем?
Я хочу освободиться, хочу убежать
и больше никогда на землю Никогда-никогда
никогда в жизни, никогда не возвращаться без него.
Я выключаю свет, и призраки меня тревожат;
тот взгляд, что не встречается с моим,
навещает меня в моих мечтах, дает мне свои ласки;
в его глазах сияют звезды
невидящих из-за любви.
Неужели в этой жизни нужно все хранить в душе,
продолжать думать, даже если я раскаиваюсь.
В чем? В чем?
Я хочу освободиться, хочу убежать
и больше никогда на землю Никогда-никогда
никогда в жизни, никогда не возвращаться без него. (х3)
* De Nunca Jamas – в данном контексте Никогда-никогда
выступает как название земли (имя собственное)
** que no tiene Gloria – досл: не имеет славы
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Thalia La Tierra de Nunca Jamas предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.