Земля Никогда-никогда
Нахожу очень грустным день и ночь слышать,
что все в жизни фантазия.
Я – засохшее дерево, потерявшееся в лесу; на самом деле
я думаю о бесславной истории,
я не хочу искать и не желаю находить.
Неужели в этой жизни нужно все хранить в душе,
продолжать думать, даже если я уже раскаиваюсь.
В чем? В чем?
Я хочу освободиться, хочу убежать
и больше никогда на землю Никогда-никогда
никогда в жизни, никогда не возвращаться без него.
Я выключаю свет, и призраки меня тревожат;
тот взгляд, что не встречается с моим,
навещает меня в моих мечтах, дает мне свои ласки;
в его глазах сияют звезды
невидящих из-за любви.
Неужели в этой жизни нужно все хранить в душе,
продолжать думать, даже если я раскаиваюсь.
В чем? В чем?
Я хочу освободиться, хочу убежать
и больше никогда на землю Никогда-никогда
никогда в жизни, никогда не возвращаться без него. (х3)
* De Nunca Jamas – в данном контексте Никогда-никогда
выступает как название земли (имя собственное)
** que no tiene Gloria – досл: не имеет славы
перевод песни: Вера Голубкова
