The Beatles Savoy Truffle
Савойский трюфель
Альбомы: The Beatles (The White Album) (1968), Tomorrow Never Knows (2012)
Музыка — George Harrison
Слова — George Harrison
Текст песни
A ginger sling with a pineapple heart
A coffee dessert, yes, you know it's good news
But you'll have to have them all pulled out
After the Savoy truffle
Cool cherry cream and a nice apple tart
I feel your taste all the time we're apart
Coconut fudge really blows down those blues
But you'll have to have them all pulled out
After the Savoy truffle
You might not feel it now
But when the pain cuts through
You're going to know and how
The sweat is going to fill your head
When it becomes too much
You're going to shout aloud
But you'll have to have them all pulled out
After the Savoy truffle.
You know that what you eat you are
But what is sweet now, turns so sour
We all know Ob-La-Di-Bla-Da
But can you show me, where you are?
Creme tangerine and montelimat
A ginger sling with a pineapple heart
A coffee dessert, yes you know its good news
But you'll have to have them all pulled out
After the Savoy truffle
Yes you'll have to have them all pulled out
After the Savoy truffle
Перевод песни
Имбирный коньяк с ананасовым сердечком
Кофейный десерт, да, знаешь, это хорошая новость,
Но тебе придётся удалить все зубы
После Савойского трюфеля!
Свежий вишнёвый крем и приятный яблочный пирог
Я чувствую твой вкус, всегда, когда мы разлучены
Кокосовая сливочная помадка развеивает грусть
Но тебе придётся удалить все зубы
После Савойского трюфеля!
Ты возможно не чувствуешь сейчас
Но когда боль пронзает
Ты начинаешь узнавть как
Сладости заполняют твою голову
Когда их становится слишком много
Ты начинаешь кричать
Но тебе придётся удалить все зубы
После Савойского трюфеля!
Знаешь, что ты – это то, что ты ешь
Но, что сладко сейчас, становится таким кислым
Мы все знаем Об-ла-ди-бла-да
Но можешь ли показать мне, где ты?
Мандариновый крем, конфета с начинкой,
Имбирный коньяк с ананасовым сердечком
Кофейный десерт, да, знаешь, это хорошая новость,
Но тебе придётся удалить все зубы
После Савойского трюфеля!
Но тебе придётся удалить все зубы
После Савойского трюфеля!
О песне
Джордж Харрисон написал эту песню в честь своего друга Эрика Клэптона, обожавшего шоколад, взяв название и часть текста (описание состава конфет) c коробки шоколада фирмы Mackintosh’s.
'Савойский трюфель' – забавная вещь на 'Белом' альбоме, сочинённая, когда я ошивался с Эриком Клэптоном в 60-е годы, для него. Он был настоящим сластёной. Его дантист сказал, что ему надо заканчивать со сладостями. В то время у него было много дырок в его зубах, и ему нужно было к дантисту. У него вечно болели зубы, но он ел много шоколада – он не мог устоять перед ним, и если он видел коробку, ему нужно было всю её съесть.
Он был у меня дома, а у меня на столе была коробка шоколада 'Хорошая новость', и я написал эту песню из названий с внутренней части этой коробки:
Мандариновый крем, конфета с начинкой,
Имбирный коньяк с ананасовым сердечком
Кофейный десерт,
Да, знаешь, это хорошая новость,
Но тебе придётся удалить все зубы
После Савойского трюфеля!
Этот 'трюфель' был сортом конфет, как и всё остальное – имбирный коньяк, мандариновый крем – просто сладости, чтобы подразнить Эрика. Поэтому в качестве посвящения я сочинил 'тебе придётся вырвать все зубы после савойского трюфеля'. Я застрял на время с двумя мостами, и Дерек Тэйлор сочинил часть слов в середине – 'ты знаешь, что ты это то, что ты ешь'
(Джордж Харрисон, "I Me Mine")
Прислать свой вариант перевода
Текст песни The Beatles Savoy Truffle предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.