The Beatles I Want To Tell You
Я хочу рассказать тебе
Альбом: Revolver (1966)
Слова — George Harrison
Текст песни
My head is filled with things to say
When you're here
All those words, they seem to slip away
When I get near you
The games begin to drag me down
It's alright
I'll make you maybe next time around
But if I seem to act unkind
It's only me, it's not my mind
That is confusing things
I want to tell you
I feel hung up but I don't know why
I don't mind
I could wait forever, I've got time
Sometimes I wish I knew you well,
Then I could speak my mind and tell you
Maybe you'd understand
I want to tell you
I feel hung up but I don't know why
I don't mind
I could wait forever, I've got time,
I've got time, I've got time
Перевод песни
Моя голова полна вещами, которые нужно высказать
Когда ты здесь
Все те слова, они как будто ускользают
Когда я оказываюсь рядом с тобой
Игры начинают тянуть меня вниз
Всё в порядке
Я сделаю это, наверное, как-нибудь в следующий раз
Но если кажется, что я веду себя некрасиво
Это только я, это не мой разум,
Сбиваю всё с толку
Я хочу рассказать тебе
Я чувствую себя раздражённым, но не знаю отчего
Я не могу понять
Я могу ждать вечность, у меня есть время
Иногда я желаю, чтобы я знал тебя хорошо,
Тогда я смогу заставить разум говорить и поведаю тебе
Может быть, ты поймёшь
Я хочу рассказать тебе
Я чувствую себя раздражённым, но не знаю отчего
Я не могу понять
Я могу ждать вечность, у меня есть время,
У меня есть время, у меня есть время
О песне
"WANT TO TELL YOU" о потоке мыслей, которые так сложно записать или сформулировать или передать. (Как сейчас в этой книге.) Если бы я мог переписать бридж-часть, теперь я бы сказал:
Although I seen to act unkind
It isn't me — it is my mind —
That is confusing things
(Хотя и кажется, что я веду себя некрасиво,
Это не я — это мой разум,
Который сбивает всё с толку)
Разум, это штука, которая возникает, чтобы сказать нам что мы должны сделать то или это, в то время, как мы должны отрешиться от разума вовсе. Мимолётная мысль.
(Джордж Харрисон, I Me Mine)
Прислать свой вариант перевода
Текст песни The Beatles I Want To Tell You предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.