Paulina Rubio Sabor a miel

Вкус меда

Альбомы: La Chica Dorada (1992), La chica dorada (1992), Top Hits (2000), I'm So in Love: Grandes éxitos (2001)

Текст песни

Entre tus brazos fui mujer, y por primera vez
descubrí como era ser en cuerpo y alma siempre fiel
Era tan fácil alcanzar, la luna junto a ti
Que hoy que ya no estas aqui, no vale la pena vivir.

Tú, mi piel salada, tú, sabor a miel
Tú, huella en mi almohada, matandome de sed
Yo, paloma herida, voy por la vida, buscandote.

Cierro los ojos a la luz, y busco en el azul
El recuerdo cada vez que el mundo me hace perder pie
Quema tu boca igual que ayer, y tu respiración
Pone loca* sin querer, la sangre de mi corazon.

Tú, mi piel salada, tú,sabor a miel
Tú, huella en mi almohada, matandome de sed
Yo, paloma herida, voy por la vida, buscandote. (x2)

Перевод песни

В твоих объятьях я стала женщиной, и с первого раза
открыла, что значило быть всегда верной телом и душой,
было так легко достичь, Луна рядом с тобой,
так что сегодня ты уже не здесь, не стоит жить.

Ты – моя солёная кожа, ты – вкус мёда,
ты – след на моей подушке, убивающий меня жаждой,
я, раненая голубка, иду по жизни, ища тебя.

Прикрываю глаза на свету и ищу в этой синеве
каждый раз то воспоминание, как мир лишает меня опоры.
Твой рот обжигает, как и вчера, и твоё дыхание
против воли заставляет бурлить кровь в моём сердце.

Ты – моя солёная кожа, ты – вкус мёда,
ты – след на моей подушке, убивающий меня жаждой,
я, раненая голубка, иду по жизни, ища тебя. (х2)

* Pone loca – досл: приводить в состояние безумия

Перевод: Вера Голубкова