Танцуй же, танцуй
Обязательно наступят лучшие времена;
грустные и радостные моменты – такова жизнь.
Забудь все плохое, послушай, что я говорю,
поднимись и включи радио…
Если ты чувствуешь, что жизнь
в одно мгновение вынесла тебе приговор,
и бездна тоски
заполняет все твои мысли,
если ты чувствуешь рядом с собой
негативные эмоции,
поднимись и включи радио,
В танце все уладится…
Танцуй же, танцуй, шевелись*,
перестань (грустить), пусть ветер унесет печаль.
Танцуй же, танцуй, стряхни мучения,
забудь все плохое – ведь жизнь прекрасна.
Если твои друзья ушли и
оставили тебя в забвении,
вспомни, что дорога длинна.
И если ты без сожаления сдаешься,
если уже оставил в прошлом
ту любовь, что была в тебе,
только выслушай, что я говорю –
эта любовь – твоя и моя…
Танцуй же, танцуй, подними лицо,
наслаждайся этим ритмом горячей крови.
Танцуй же, танцуй, не говори ничего,
закрой глаза – и ты сейчас увидишь завтрашний день…
Как раз сейчас, слегка вспотев,
иди сюда, скромник… (х4)
Иди сюда сейчас же, здесь то,
что я только что пообещала, то, что дали мне
и то, что дала я…
Нужно всегда что-нибудь делать.
Не произошло ничего плохого,
что могло бы произойти.
Может быть столько проблем,
сколько происшествий в мире,
деньги – это символ.
Зажги свечу, оставь, пусть придет
То, что остается (должно); и сделай, чтобы жизнь
проходила мимо тебя…
Танцуй же, танцуй, шевелись,
перестань (грустить), пусть ветер унесет печаль.
Танцуй же, танцуй, стряхни мучения,
забудь все плохое – ведь жизнь прекрасна.
Танцуй же, танцуй, подними лицо,
наслаждайся этим ритмом горячей крови.
Танцуй же, танцуй, не говори ничего,
закрой глаза – и ты сейчас увидишь завтрашний день…
Как раз сейчас, слегка вспотев,
иди сюда, приблизься немного… (х4)
* mueve tu cuerpo – досл: двигай свое тело
** llevó dentro – досл: имелась внутри
*** esto de la vida fluya como afuera – досл: все в жизни текло, словно снаружи
перевод песни: Вера Голубкова
