Paulina Rubio — Algo de ti

Что-то в тебе

Закрываю глаза без оглядки назад,
что-то хорошее значит больше и больше,
ведь твои ошибки имеют способность
причинять мне боль.
Ты только что пытался ускользнуть отсюда,
но мне следует отречься от тебя.
Кажется, что я иду с севера на юг
еще раз.

Что-то в тебе погибает со мной,
что-то во мне умирает с тобой.
Каждая минута с тобой превращается в вечность,
а любое место – в пустоту*.
Что-то без тебя теряет смысл,
ведь жить без тебя – не более, чем мука.
Как судно, что плывет, заблудившись,
я лишь хочу отвоевать, вернуть обратно все утраченное.

Иногда я думаю, что это конец,
что нет причин продолжать,
но я чувствую, что люблю тебя так же,
и даже больше.
И если ты меня любишь, то о чем думать?
Ты вспоминаешь, раздумываешь, а жизнь проходит,
и завтра будет поздно возвращать
это время.

Что-то в тебе погибает со мной,
что-то во мне умирает с тобой.
Каждая минута с тобой превращается в вечность,
а любое место – в пустоту*.
Что-то без тебя теряет смысл,
ведь жить без тебя – не более, чем мука.
Как судно, что плывет, заблудившись,
я лишь хочу отвоевать, вернуть обратно все утраченное.

перевод песни: Вера Голубкова