Тексты и переводы песен

Prologue

Kate Bush — Prologue

с альбома: Aerial (2005)

Prologue

We're gonna be laughing about this
We're gonna be dancing around
It's gonna be so good now
It's gonna be so good

Oh, so exciting, mmh, go on and on
Every time you leave us
So Summer will be gone
So you'll never grow old to us

It's gonna be so good now
It's gonna be so good
Can you see the lark ascending?
What a lovely afternoon

Oh, so romantic, swept me off my feet
Like some kind of magic
Like the light in Italy
Lost its way across the sea ...

Roma, Roma mia
Tesoro mio, bella
Gello mio
Pieno di sole luce
Balli cosi bene, bene
Pianissimo
Pianissimo

What a lovely afternoon
What a lovely afternoon
Oh, will you come with us
To find the song of the oil and the brush?

Пролог

Сегодня мы будем смеяться
Сегодня мы будем танцевать
Сегодня будет очень хороший день
Будет очень хороший день

О, так интересно, мм, снова и снова,
Каждый раз уходишь ты от нас.
Вот так и лето пройдёт.
Ну а для нас ты никогда не состаришься.

Сегодня будет очень хороший день
Будет очень хороший день
Смотрите, жаворонок вспорхнул
Какой чудесный день

О, такой романтичный, изумительный
Волшебный
Словно [солнечный] свет в Италии
Рассеявшийся над морем

Рим, мой Рим
Сокровище моё, любимый
Похитивший моё сердце
Полный солнечного света
Его танец такой медленный, ладный
Такой спокойный
Очень спокойный

Какой чудесный день
Какой чудесный день
О, пойдёте с нами
Искать песню кисти и красок художника?

перевод песни: Вячеслав Черненко


"... oil ..." -- буквально "масло", здесь имеются в виду масляные краски (во мн. ч.) художника.

"... Словно [солнечный] свет в Италии

Рассеявшийся над морем ..." -- фото можно посмотреть здесь ( https://www.andreev.org/engine/uploaded/images//2004/07/tn26NA.jpg ).

Строфа 5 -- перевод с итальянского.

При переводе метафор использованы более привычные близкие по смыслу русские слова и выражения.


Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип "Prologue"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Ещё песни от Kate Bush

Текст песни Kate Bush — Prologue предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.