Learnsongs

Тексты и переводы песен

An Architect's Dream

Kate Bush — An Architect's Dream

с альбома: Aerial (2005)

версия для печати

An Architect's Dream

Yes, I need to get that tone a little bit lighter there. Maybe with some dark accents coming in from the side. Hmm, let's go.

Watching the painter painting
And all the time, the light is changing
And he keeps painting
That bit there, it was an accident
But he's so pleased
It's the best mistake, he could make
And it's my favourite piece
It's just great

The flick of a wrist
Twisting down to the hips
So the lovers begin, with a kiss
In a tryst
It's just a smudge
But what it becomes
In his hands :
Curving and sweeping
Rising and reaching
I could feel what he was feeling
Lines like these have got to be
An architect's dream

It's always the same
Whenever he works on a pavement
It starts to rain
And all the time
The light is changing

Мечта творца

Да, на этом фрагменте тон надо сделать немного светлее. Может быть, несколько потемнее скраю. Хмм, начнём.

Посмотрите, как рисует художник.
Свет постоянно меняется,
А он продолжает рисовать.
Вот этот фрагмент таким случайно получился,
Но ему очень понравился.
Это лучшая его ошибка.
Это и мой любимый фрагмент.
Он просто великолепен.

Лёгкое движение кистью руки
Вниз к бёдрам.
Так влюблённые начинают, с поцелуя
На свидании.
Просто клякса.
Но вот что происходит с ней
В его руках :
Округлое и пышное [облако],
Растущая и затягивающая [небо туча].
Я ощутила то же, что и он.
Такие мазки --
Мечта творца.

Всегда одно и то же.
Как только он работает на улице --
Начинается дождь.
Да к тому же и
Свет постоянно меняется.

перевод песни: Вячеслав Черненко

"... тон ..." -- яркость/насыщенность цвета.

"... on a pavement ..." -- буквально "на тротуаре", имеется в виду "на открытом воздухе", при переводе использован франкоязычный термин "... на пленэре ..." .

"... Лёгкое движение руки ..." -- подразумевается, что предметы округлой формы рисуются одним непрерывным движением.

Слова в квадратных скобках следуют из размещённой в буклете альбома иллюстрации к данной песне.

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



Послушать песню и посмотреть клип "An Architect's Dream"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Альбом: "Aerial" (2005)

Kate Bush - Aerial
King Of The Mountain (Царь горы)
An Architect's Dream (Мечта творца)
The Painter's Link (Участь художника)
Sunset (Закат)
Somewhere In Between (Где-то между)
Nocturn (Ночь)
Aerial (Небесная)
Pi (Пи)
Bertie (Берти)
Mrs. Bartolozzi
How To Be Invisible
Joanni (Жанна)
A Coral Room (Комната с кораллами)
Prelude (Прелюдия)
Prologue (Пролог)

Другие тексты песен Kate Bush

Kate Bush — How To Be Invisible

Kate Bush — Mrs. Bartolozzi

Kate Bush — Bertie (Берти)

Kate Bush — Sunset (Закат)

Kate Bush — Somewhere In Between (Где-то между)

Kate Bush — Joanni (Жанна)

Kate Bush — Pi (Пи)

Kate Bush — Prologue (Пролог)

Kate Bush — Aerial (Небесная)

Kate Bush — King Of The Mountain (Царь горы)

Текст песни Kate Bush An Architect's Dream предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.