Тексты и переводы песен

Nocturn

Kate Bush — Nocturn

с альбома: Aerial (2005)

Nocturn

Sweet dreams ...

On this Midsummer night
Everyone is sleeping
We go driving into the moonlight

Could be in a dream
Our clothes are on the beach
These prints of our feet
Lead right up to the sea
No one, no one is here
No one, no one is here
We stand in the Atlantic
We become panoramic

We tire of the city
We tire of it all
We long for just that something more

Could be in a dream
Our clothes are on the beach
The prints of our feet
Lead right up to the sea
No one, no one is here
No one, no one is here
We stand in the Atlantic
We become panoramic

The stars are caught in our hair
The stars are on our fingers
A veil of diamond dust
Just reach up and touch it
The sky's above our heads
The sea's around our legs
In milky, silky water
We swim further and further
We dive down ... We dive down

A diamond night, a diamond sea and a diamond sky

We dive deeper and deeper
We dive deeper and deeper
Could be we are here
Could be in my dream
It came up on the horizon
Rising and rising
In a sea of honey, a sky of honey
A sea of honey, a sky of honey

Look at the light, all the time it's a changing
Look at the light, climbing up the aerial
Bright, white coming alive, jumping off of the aerial
All the time it's a changing, like now ...
All the time it's a changing, like then again ...
All the time it's a changing
And all the dreamers are waking

Ночь

Сладкие сны ...

Этой ночью в разгар лета
Всё живое спит.
Мы же отправляемся навстречу лунному свету

Словно во сне
Наша одежда -- на берегу
Отпечатки наших ног
Ведут прямо к морю
Никого, совсем никого здесь нет
Никого, совсем никого здесь нет
Мы в Атлантике
И нет для нас границ

Мы устали от города
Мы так устали от него
Нам определённо необходимо что-то другое

Словно во сне
Наша одежда -- на берегу
Отпечатки наших ног
Ведут прямо к морю
Никого, совсем никого здесь нет
Никого, совсем никого здесь нет
Мы в Атлантике
И нет для нас границ

Звёзды -- в наших волосах
Звёзды -- в наших руках
Налёт алмазной пыли --
Осязаем и ощущаем
Небо -- над нами
Море -- у наших ног
Вода -- как парное молоко
Мы плывём всё дальше и дальше
Мы погружаемся ... Мы погружаемся

Алмазная ночь, море в алмазах и небо в алмазах

Мы погружаемся всё глубже и глубже
Мы погружаемся всё глубже и глубже
То ли наяву
То ли во сне
За линией горизонта
Всё дальше и дальше
В медовое море, медовое небо
Медовое море, медовое небо

Посмотри на этот свет, он постоянно меняется
Посмотри на этот свет, уходящий в небеса
Яркий, белый, живой, льющийся с небес
Он постоянно меняется, как сейчас ...
Он постоянно меняется, опять, как тогда ...
Он постоянно меняется.
И всё живое просыпается.

перевод песни: Вячеслав Черненко


"Nocturn ..." -- здесь употреблено в поэтическом франкоязычном значении "Ночь ..." с подтекстом значения "небольшая фортепианная пьеса".

"... We go driving into the moonlight ..." -- сочетание сказуемого с предлогом "into" указывает на важность в этом предложении самого процесса перемещения по направлению к "... лунному свету ...", в результате которого "... мы ..." и окажемся в нём.

"long for" -- "стремиться", "желать".

"aerial" -- "воздушный", здесь как "... the aerial ..." употреблено в смысле "... небеса ...", соответственно -- "небесный".

При переводе метафор использованы более привычные близкие по смыслу русские слова и выражения.


Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип "Nocturn"

Ещё песни от Kate Bush

Kate Bush — Prelude (Прелюдия)

Kate Bush — The Painter's Link (Участь художника)

Kate Bush — A Coral Room (Комната с кораллами)

Текст песни Kate Bush — Nocturn предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.