Текст песни
But I've been traveling on a boat and a plane
In a car on a bike with a bus and a train
Traveling there, traveling here
Everywhere in every gear
But oh Lord we pay the price
With the spin of the wheel with the roll of the dice
Ah yeah you pay your fare
And if you don't know where you're going
Any road will take you there
And I've been traveling through the dirt and the grime
From the past to the future through the space and the time
Traveling deep beneath the waves
In watery grottoes and mountainous caves
But oh Lord we've got to fight
With the thoughts in the head with the dark and the light
No use to stop and stare
And if you don't know where you're going
Any road will take you there
You may not know where you came from
May not know who you are
May not have even wondered
How you got this far
I've been traveling on a wing and a prayer
By the skin of my teeth, by the breadth of a hair
Traveling where the four winds blow
With the sun on my face, in the ice and the snow
But oooeeee it's a game
Sometimes you're cool, sometimes you're lame
Ah yeah it's somewhere
And if you don't know where you're going
Any road will take you there
But oh Lord we pay the price
With the spin of the wheel with the roll of the dice
Ah yeah you pay your fare
And if you don't know where you're going
Any road will take you there
I keep traveling around the bend
There was no beginning, there is no end
It wasn't born and never dies
There are no edges, there is no sides
Oh yeah you just don't win
It's so far out, the way out is in
Bow to God and call him Sir
But if you don't know where you're going
Any road will take you there
And if you don't know where you're going
Any road will take you there
If you don't know where you're going
Any road will take you there
(Yeah hey! Ah ee ah! Ah he ah!)
Перевод песни
На автомобиле, на велосипеде, автобусе и в поезде
Ездил туда, ездил сюда
Повсюду в каждом средстве
Но, о, Бог, мы платим цену
Вращая колесо, когда бросаем кубики костей
Ах, да, ты оплачиваешь свой проезд
И если ты не знаешь куда ты едешь,
То любая дорога приведёт тебя туда.
И я проезжал в грязи и в саже
Из прошлого в будущее, сквозь пространство и время
Проплывал глубоко под волнами
В подводных гротах и горных пещерах
Но, о, Бог, мы должны бороться
С мыслями в голове, с темнотой и светом
Нет пользы останавливаться и глядеть
И если ты не знаешь куда ты идешь,
То любая дорога приведёт тебя туда.
Ты можешь не знать откуда ты пришёл,
Можешь не знать кто ты такой,
Можешь даже не интересоваться
Как ты оказался так далеко
Я путешествовал на крыле и молитве
Дёснами, размахом волос
Ехал туда, где дуют 4 ветра
С солнцем на лице, во льду и в снегу
Но, о, да, это игра
Иногда тебе везёт, иногда ты слабак
Да, это где-нибудь
И если ты не знаешь куда ты идёшь,
То любая дорога приведёт тебя туда.
Но, о, Бог, мы платим цену
Вращая колесо, когда бросаем кубики костей
Ах, да, ты оплачиваешь свой проезд
И если ты не знаешь куда ты едешь,
То любая дорога приведёт тебя туда.
Я бывал на склонах
Не было начала, и где нет конца
Не рождалось и никогда не умрёт
Нет углов, нет сторон
О, да, ты просто не побеждаешь
Это так далеко, выход внутри
Склонись перед Богом и назови его Господом
Но если ты не знаешь, куда ты идешь,
То любая дорога приведёт тебя туда.
И если ты не знаешь куда ты идешь,
То любая дорога приведёт тебя туда.
И если ты не знаешь куда ты идешь,
То любая дорога приведёт тебя туда.
Слова и выражения из песни
Слово "road" имеет одно из значений — путь, способ достижения чего-либо.
О песне
Фраза в припеве "If you don't know where you're going, any road'll take you there" — парафраз из наиболее цитируемого диалога Алисы с Чеширским Котом в Главе 6 сказки Льюиса Кэролла "Алиса в Стране Чудес":
"Would you tell me, please, which way I ought to go from here?""That depends a good deal on where you want to get to," said the Cat."I don’t much care where--" said Alice."Then it doesn’t matter which way you go," said the Cat."--so long as I get SOMEWHERE," Alice added as an explanation."Oh, you’re sure to do that," said the Cat, "if you only walk long enough."— Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
— А куда ты хочешь попасть? – ответил Кот.
— А мне все равно... — сказала Алиса.
— Тогда всё равно, куда и идти, – заметил Кот.
—... только бы попасть куда-нибудь, – пояснила Алиса.
— Куда-нибудь ты обязательно попадешь, – сказал Кот. – Нужно только достаточно долго идти.
Прислать свой вариант перевода
Текст песни George Harrison Any Road предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.