Pink Floyd
Wish You Were Here (1975)
Welcome To The Machine

Pink Floyd — Welcome To The Machine

с альбома: Wish You Were Here (1975)

Оригинал

Welcome To The Machine

Welcome my son, welcome to the machine
Where have you been?
It's all right, we know where you've been
You've been in the pipeline filling in time
Provided with toys and "Scouting for boys"
You bought a guitar to punish your ma
And you didn't like school
And you know you're nobody's fool
So welcome to the machine

Welcome my son, welcome to the machine
What did you dream?
It's all right, we told you what to dream
You dreamed of a big star
He played a mean guitar
He always ate in the steak bar
He loved to drive in his jaguar
So welcome to the machine

Перевод песни

Приветствуем в системе

Привет, сынок, приветствуем в системе.
Где ты был?
Ладно, мы знаем, где ты был.
Ты шёл проторенным путём, коротая время
Со своими игрушками и скаутской книжкой.
Ты купил гитару назло своей маме,
И ты не любил школу,
Но всегда считал себя неглупым.
Так что, приветствуем в системе.

Привет, сынок, приветствуем в системе.
О чём ты мечтал?
Ладно, мы же объяснили тебе, о чём мечтать.
Ты мечтал стать знаменитостью,
Которая играет на крутой гитаре,
Всегда ест в стейк-баре,
Любит гонять на своём "ягуаре".
Так что, приветствуем в системе.

перевод песни: Вячеслав Черненко

"... в системе ..." -- имеется в виду система музыкального шоу-бизнеса.

"... скаутской книжкой ..." -- в оригинале "Scouting for boys" ("Скаутство для юношей"), книга основателя скаутского движения лорда Роберта Баден-Пауэлла.

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям: