Pink Floyd
Wish You Were Here (1975)
Shine On You Crazy Diamond (Part 2)

Pink Floyd — Shine On You Crazy Diamond (Part 2)

с альбома: Wish You Were Here (1975)

Оригинал

Shine On You Crazy Diamond (Part 2)

Nobody knows where you are,
How near or how far
Shine on, you crazy diamond
Pile on many more layers
And I'll be joining you there
Shine on, you crazy diamond
And we'll bask in the shadow
Of yesterday's triumph
And sail on the steel breeze
Come on you boy child, you winner and loser,
Come on you miner for truth and delusion,
And shine.

Перевод песни

Сияй же, безумный алмаз! (Часть 2)

Никто не знает, где ты,
Как близко здесь и насколько далеко там.
Сияй же, безумный алмаз !
Насколько бы ты не отдалился,
Я найду тебя и там.
Сияй же, безумный алмаз !
И мы погреемся в тени
Былой славы,
И подставим паруса стальному бризу.
Дерзай же, малыш, победитель и проигравший,
Дерзай же, искатель истины и иллюзий,
И сияй!

перевод песни: Вячеслав Черненко

"... здесь ... ... ... там ..." -- имеется в виду реальный мир и болезненный иллюзорный мир Сида Баррета.

При переводе метафор использованы более привычные близкие по смыслу русские слова и выражения.

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям: