Myriam Hernandez Volver A Amar
Снова полюбить
Альбомы: Enamorandome (2007), Enamorándome (2007)
Жанры — Поп Латино
Текст песни
Tras el lumbral de mis temores
De mis errores y mis fracasos
Tras las heridas del pasado
De otros amores ya olvidados
Tras la inocencia que hubo un día
Tras la ironía de aquellos años
Solo ha quedado un frío inmenso
La espina cruel del desengaño
Llegas a mi vida como un sol
Como la suave transparencia* del amor
Como el aroma de la brisa en la mañana
Borrando** para siempre mi dolor
Volver a amar una vez más
Nacer de nuevo en ti
En tu mirar llenando con tu luz
Las sombras de mi soledad
Tras la inocencia que hubo un día
Tras la ironía de aquellos años
Solo ha quedado un frío inmenso
La espina cruel del desengaño
Llegas a mi vida como un sol
Como la suave transparencia del amor
Como el aroma de la brisa en la mañana
Borrando para siempre mi dolor
Volver a amar una vez más
Nacer de nuevo en ti
En tu mirar llenando con tu luz
Las sombras de mi soledad
Volver a amar sentir que ya
Te quedas junto a mi
Que no me dejaras y así podré vivir
El dulce amor que tú me das.
Volver a amar una vez más
Nacer de nuevo en ti
En tu mirar llenando con tu luz
Las sombras de mi soledad
Volver a amar sentir que ya
Te quedas junto a mi
Que no me dejaras y así podré vivir
El dulce amor que tú me das.
De mis errores y mis fracasos
Tras las heridas del pasado
De otros amores ya olvidados
Tras la inocencia que hubo un día
Tras la ironía de aquellos años
Solo ha quedado un frío inmenso
La espina cruel del desengaño
Llegas a mi vida como un sol
Como la suave transparencia* del amor
Como el aroma de la brisa en la mañana
Borrando** para siempre mi dolor
Volver a amar una vez más
Nacer de nuevo en ti
En tu mirar llenando con tu luz
Las sombras de mi soledad
Tras la inocencia que hubo un día
Tras la ironía de aquellos años
Solo ha quedado un frío inmenso
La espina cruel del desengaño
Llegas a mi vida como un sol
Como la suave transparencia del amor
Como el aroma de la brisa en la mañana
Borrando para siempre mi dolor
Volver a amar una vez más
Nacer de nuevo en ti
En tu mirar llenando con tu luz
Las sombras de mi soledad
Volver a amar sentir que ya
Te quedas junto a mi
Que no me dejaras y así podré vivir
El dulce amor que tú me das.
Volver a amar una vez más
Nacer de nuevo en ti
En tu mirar llenando con tu luz
Las sombras de mi soledad
Volver a amar sentir que ya
Te quedas junto a mi
Que no me dejaras y así podré vivir
El dulce amor que tú me das.
Перевод песни
Позади порог моих страхов,
моих ошибок и неудач,
позади раны прошлой,
другой, уже забытой любви.
Позади наивность и безгрешность, которая была в те дни
позади ирония тех лет.
Остался один безмерный холод –
жестокий шип разочарования.
Ты входишь в мою жизнь, как солнце,
как нежный, мягкий свет* любви,
как аромат утреннего ветерка
навсегда унесшего** мою боль.
Еще раз снова полюбить –
родиться заново в тебе.
В твоем взгляде, наполненном светом –
тени моего одиночества.
Позади наивность и безгрешность, которая была в те дни
позади ирония тех лет.
Остался один безмерный холод –
жестокий шип разочарования.
Ты входишь в мою жизнь, как солнце,
как нежный, мягкий свет любви,
как аромат утреннего ветерка
навсегда унесшего мою боль
Еще раз снова полюбить –
родиться заново в тебе.
В твоем взгляде, наполненном светом –
тени моего одиночества.
Снова полюбить, почувствовать, что сейчас
ты находишься рядом со мной,
что ты не бросил меня, и пусть живет
та сладкая любовь, что ты мне даришь.
Еще раз снова полюбить –
родиться заново в тебе.
В твоем взгляде, наполненном светом –
тени моего одиночества.
Снова полюбить, почувствовать, что сейчас
ты находишься рядом со мной,
что ты не бросил меня, и пусть живет
та сладкая любовь, что ты мне даришь.
* transparencia – досл: прозрачность
** borrar – досл: стирать, вычеркивать
моих ошибок и неудач,
позади раны прошлой,
другой, уже забытой любви.
Позади наивность и безгрешность, которая была в те дни
позади ирония тех лет.
Остался один безмерный холод –
жестокий шип разочарования.
Ты входишь в мою жизнь, как солнце,
как нежный, мягкий свет* любви,
как аромат утреннего ветерка
навсегда унесшего** мою боль.
Еще раз снова полюбить –
родиться заново в тебе.
В твоем взгляде, наполненном светом –
тени моего одиночества.
Позади наивность и безгрешность, которая была в те дни
позади ирония тех лет.
Остался один безмерный холод –
жестокий шип разочарования.
Ты входишь в мою жизнь, как солнце,
как нежный, мягкий свет любви,
как аромат утреннего ветерка
навсегда унесшего мою боль
Еще раз снова полюбить –
родиться заново в тебе.
В твоем взгляде, наполненном светом –
тени моего одиночества.
Снова полюбить, почувствовать, что сейчас
ты находишься рядом со мной,
что ты не бросил меня, и пусть живет
та сладкая любовь, что ты мне даришь.
Еще раз снова полюбить –
родиться заново в тебе.
В твоем взгляде, наполненном светом –
тени моего одиночества.
Снова полюбить, почувствовать, что сейчас
ты находишься рядом со мной,
что ты не бросил меня, и пусть живет
та сладкая любовь, что ты мне даришь.
* transparencia – досл: прозрачность
** borrar – досл: стирать, вычеркивать
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Myriam Hernandez Volver A Amar предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.