Myriam Hernandez Donde Hubo Amor
Там, где была любовь.
Альбомы: Enamorandome (2007), Enamorándome (2007)
Жанры — Поп Латино
Текст песни
Mi corazón se congeló
Cuando te vi llegar de pronto
Quise cambiar de dirección
Pero estaba frente a ti atrapada* por tus ojos
Tantos recuerdos se juntaron
Que mi cuerpo se estremeció
Donde hubo amor amor quedó
El sentimiento es de por vida
Lo puedes esconder
bajo la piel pero no expira
Donde hubo amor queda el dolor
De tantas cosas que lastiman
Te vuelves a parar***
A enamorar pero no olvidas
Nos saludamos natural
Nadie notó que estaba ardiendo
Volví al pasado una vez mas
Tuve ganas de mirar pero me estaba muriendo
Tantos recuerdos se juntaron
Que mi cuerpo se estremeció
Donde hubo amor, amor quedo
El sentimiento es de por vida
Lo puedes esconder
bajo la piel pero no expira
Donde hubo amor queda el dolor
De tantas cosas que lastiman
Te vuelves a parar
A enamorar pero no olvidas
Cuando un día te encuentras con esa persona
Revives momentos, despiertas memorias
Que jamás morirán
Donde hubo amor
el sentimiento es de por vida
Lo puedes esconder
bajo la piel pero no expira
Donde hubo amor queda el dolor
De tantas cosas que lastiman
Te vuelves a parar
A enamorar pero no olvidas
No olvidas
Cuando te vi llegar de pronto
Quise cambiar de dirección
Pero estaba frente a ti atrapada* por tus ojos
Tantos recuerdos se juntaron
Que mi cuerpo se estremeció
Donde hubo amor amor quedó
El sentimiento es de por vida
Lo puedes esconder
bajo la piel pero no expira
Donde hubo amor queda el dolor
De tantas cosas que lastiman
Te vuelves a parar***
A enamorar pero no olvidas
Nos saludamos natural
Nadie notó que estaba ardiendo
Volví al pasado una vez mas
Tuve ganas de mirar pero me estaba muriendo
Tantos recuerdos se juntaron
Que mi cuerpo se estremeció
Donde hubo amor, amor quedo
El sentimiento es de por vida
Lo puedes esconder
bajo la piel pero no expira
Donde hubo amor queda el dolor
De tantas cosas que lastiman
Te vuelves a parar
A enamorar pero no olvidas
Cuando un día te encuentras con esa persona
Revives momentos, despiertas memorias
Que jamás morirán
Donde hubo amor
el sentimiento es de por vida
Lo puedes esconder
bajo la piel pero no expira
Donde hubo amor queda el dolor
De tantas cosas que lastiman
Te vuelves a parar
A enamorar pero no olvidas
No olvidas
Перевод песни
Мое сердце заледенело,
когда я вдруг увидела, что ты идешь.
Я захотела сменить направление,
но находилась перед тобой, пойманная твоими глазами.
Собрались все воспоминания,
которые содрогнули мое тело.
Там, где была любовь, любовь осталась,
в жизни есть это чувство.
Ты можешь прятать его
под кожей, но оно не умирает.
Там, где была любовь, остается боль
от всех вещей, что ранят.
Ты снова оказываешься в чьих-то руках,
влюбляешься, но не забываешь.
Мы здороваемся, как обычно,
и никто не заметил, что он сгорал (от любви).
Я снова повернулась,
желая взглянуть (на него) и умирая.
Собрались все воспоминания,
которые содрогнули мое тело.
Там, где была любовь, любовь осталась,
в жизни есть это чувство.
Ты можешь прятать его
под кожей, но оно не умирает.
Там, где была любовь, остается боль
от всех вещей, что ранят.
Ты снова оказываешься в чьих-то руках,
влюбляешься, но не забываешь.
Когда днем ты сталкиваешься с той особой,
ты воскрешаешь мгновения, пробуждаешь воспоминания,
которые никогда не умрут.
Там, где была любовь…
В жизни есть это чувство.
Ты можешь прятать его
под кожей, но оно не умирает.
Там, где была любовь, остается боль
от всех вещей, что ранят.
Ты снова оказываешься в чьих-то руках,
влюбляешься, но не забываешь.
Ты не забываешь.
<i>* atrapar – досл: ловить
** volver а + inf – досл: снова делать что-либо
*** parar – досл: оказаться( очутиться) в руках
**** tuve ganas – досл: имела желания</i>
когда я вдруг увидела, что ты идешь.
Я захотела сменить направление,
но находилась перед тобой, пойманная твоими глазами.
Собрались все воспоминания,
которые содрогнули мое тело.
Там, где была любовь, любовь осталась,
в жизни есть это чувство.
Ты можешь прятать его
под кожей, но оно не умирает.
Там, где была любовь, остается боль
от всех вещей, что ранят.
Ты снова оказываешься в чьих-то руках,
влюбляешься, но не забываешь.
Мы здороваемся, как обычно,
и никто не заметил, что он сгорал (от любви).
Я снова повернулась,
желая взглянуть (на него) и умирая.
Собрались все воспоминания,
которые содрогнули мое тело.
Там, где была любовь, любовь осталась,
в жизни есть это чувство.
Ты можешь прятать его
под кожей, но оно не умирает.
Там, где была любовь, остается боль
от всех вещей, что ранят.
Ты снова оказываешься в чьих-то руках,
влюбляешься, но не забываешь.
Когда днем ты сталкиваешься с той особой,
ты воскрешаешь мгновения, пробуждаешь воспоминания,
которые никогда не умрут.
Там, где была любовь…
В жизни есть это чувство.
Ты можешь прятать его
под кожей, но оно не умирает.
Там, где была любовь, остается боль
от всех вещей, что ранят.
Ты снова оказываешься в чьих-то руках,
влюбляешься, но не забываешь.
Ты не забываешь.
<i>* atrapar – досл: ловить
** volver а + inf – досл: снова делать что-либо
*** parar – досл: оказаться( очутиться) в руках
**** tuve ganas – досл: имела желания</i>
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Myriam Hernandez Donde Hubo Amor предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.