Текст песни
Donde te escondas llegará
mi recuerdo porque va clavado en ti
selva profunda* o alta mar
en América, en Oriente o en Madrid.
Te sólo tengo que esperar
a que te canses de buscar
y te des cuenta** que no hay otra para ti
yo sólo tengo que esperar
a que el amor te traiga a mí
ese que yo guardé en tu corazón.
No llegarás muy lejos sin mí
extrañarás mis besos en ti
y llorarás, las noches sin mí
y volverás por mí (x2)
Dejé mi risa en Nueva York
y mi aroma entre*** las playas de Brasil
serán mis besos en Cancún****
y mi piel será tu piel en Rapa Nui.
Yo sólo tengo que esperar
a que te canses de buscar
y te des cuenta que no hay otra para ti
yo sólo tengo que esperar
a que el amor te traiga a mí
ese que yo guardé en tu corazón.
No llegarás muy lejos sin mí
extrañarás mis besos en ti
y llorarás, las noches sin mí
y volverás por mí (x6)
mi recuerdo porque va clavado en ti
selva profunda* o alta mar
en América, en Oriente o en Madrid.
Te sólo tengo que esperar
a que te canses de buscar
y te des cuenta** que no hay otra para ti
yo sólo tengo que esperar
a que el amor te traiga a mí
ese que yo guardé en tu corazón.
No llegarás muy lejos sin mí
extrañarás mis besos en ti
y llorarás, las noches sin mí
y volverás por mí (x2)
Dejé mi risa en Nueva York
y mi aroma entre*** las playas de Brasil
serán mis besos en Cancún****
y mi piel será tu piel en Rapa Nui.
Yo sólo tengo que esperar
a que te canses de buscar
y te des cuenta que no hay otra para ti
yo sólo tengo que esperar
a que el amor te traiga a mí
ese que yo guardé en tu corazón.
No llegarás muy lejos sin mí
extrañarás mis besos en ti
y llorarás, las noches sin mí
y volverás por mí (x6)
Перевод песни
Ты не придешь.
Туда, где ты прячешься придет
мое воспоминание, потому что оно вонзается в тебя
в дремучей чаще*, или в открытом море,
в Америке, на Востоке, или в Мадриде.
Я лишь должна подождать тебя,
когда ты устанешь искать
и поймешь, что нет для тебя другой.
Я лишь должна подождать,
что любовь приведет тебя ко мне,
ведь я осталась в твоем сердце.
Без меня ты не достигнешь дали,
не прогонишь поцелуи от себя,
и заплачешь без меня ночами.
Ты вернешься ко мне. (х2)
Я оставила свой смех в Нью-Йорке,
а свой аромат – на пляжах Бразилии.
Мои поцелуи будут в Канкуне,
и кожа моя станет кожей твоей на острове Пасхи.
Я лишь должна подождать,
когда ты устанешь искать
и поймешь, что нет для тебя другой.
Я лишь должна подождать,
что любовь приведет тебя ко мне,
ведь я осталась в твоем сердце.
Без меня ты не достигнешь дали,
не прогонишь поцелуи от себя,
и заплачешь без меня ночами.
Ты вернешься ко мне. (х6)
* selva profunda – досл: глубокая сельва, тропический лес
** dar cuenta – досл: отдавать отчет
*** entre – досл: среди
**** Cancún – Канкун, туристический город на Юго-Востоке Мексики
Туда, где ты прячешься придет
мое воспоминание, потому что оно вонзается в тебя
в дремучей чаще*, или в открытом море,
в Америке, на Востоке, или в Мадриде.
Я лишь должна подождать тебя,
когда ты устанешь искать
и поймешь, что нет для тебя другой.
Я лишь должна подождать,
что любовь приведет тебя ко мне,
ведь я осталась в твоем сердце.
Без меня ты не достигнешь дали,
не прогонишь поцелуи от себя,
и заплачешь без меня ночами.
Ты вернешься ко мне. (х2)
Я оставила свой смех в Нью-Йорке,
а свой аромат – на пляжах Бразилии.
Мои поцелуи будут в Канкуне,
и кожа моя станет кожей твоей на острове Пасхи.
Я лишь должна подождать,
когда ты устанешь искать
и поймешь, что нет для тебя другой.
Я лишь должна подождать,
что любовь приведет тебя ко мне,
ведь я осталась в твоем сердце.
Без меня ты не достигнешь дали,
не прогонишь поцелуи от себя,
и заплачешь без меня ночами.
Ты вернешься ко мне. (х6)
* selva profunda – досл: глубокая сельва, тропический лес
** dar cuenta – досл: отдавать отчет
*** entre – досл: среди
**** Cancún – Канкун, туристический город на Юго-Востоке Мексики
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Myriam Hernandez No Llegarás предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.