Gloria Trevi Y Ahora Te Sorprendes

А теперь ты удивляешься

Альбомы: Gloria Deluxe Edition (2011), Gloria (2011)

Текст песни

Fui para ti un haz de sol,
cálida brisa en tu piel, fresca cascada…
Y yo te di los colores de un bosque en abril
y mis frutos de un gusto sutil, una estrella de mar
y mi aroma de tierra mojada…
Y a ti te dio por volverme cenizas
por arrancar de raíz tanta vida,
Por contaminarme del cielo hasta el suelo
Corrompiendo el aire hasta hacerlo veneno

Y ahora te sorprendes, con el trueno de mi voz,
El diluvio de mis ojos y mi amor en extinción …
Y ahora te sorprendes, porque todo se acabó,
Te sacude un terremoto ahora que te digo adios
¡Fuiste tú no fui yo!.

Pues yo te di una aurora para compartir,
una estrella para pedir un deseo para ti,
No había nada que yo te negara…
Y a ti te dio por hacerme pedazos,
por ensuciarme el futuro el pasado,
por contaminarme del cielo hasta el suelo
Corrompiendo el aire hasta hacerlo veneno…

Y ahora te sorprendes, con el trueno de mi voz,
El diluvio de mis ojos y mi amor en extincion
Y ahora te sorprendes, porque todo se acabó,
te sacude un terremoto ahora que te digo adios
¡Fuiste tú, no fui yo!.
¡Fuiste tú, no fui yo!.
¡Fuiste tú, no fui yo!.

Перевод песни

Я была для тебя лучом солнца,
жарким ветерком на твоей коже, прохладным водопадом…
Я подарила тебе краски апрельского леса
и мои плоды тончайшего вкуса, морскую звезду
и мой аромат влажной земли…
А ты в обмен вернул мне пепел,
С корнем вырвал столько жизни,
Загрязнил меня от неба до земли,
Испортив воздух так, что он стал ядом…

А теперь ты удивляешься грому моего голоса,
ливню из моих глаз, моей угасшей любви…
И сейчас ты удивляешься, потому что все закончилось,
Тебя сотрясает землетрясение теперь, когда я говорю «Прощай»
Ты был, но не было меня!

Я же подарила тебе утреннюю зарю, чтобы делить (ее с тобой),
звезду, чтобы молить (ее) о твоем желании.
Не было ничего, в чем я тебе отказала…
А ты разорвал меня на куски,
Замарал будущее и прошлое,
Загрязнил меня от неба до земли,
Испортив воздух так, что он стал ядом…

А теперь ты удивляешься грому моего голоса,
ливню из моих глаз, моей угасшей любви…
И сейчас ты удивляешься, потому что все закончилось,
Тебя сотрясает землетрясение теперь, когда я говорю «Прощай»
Ты был, но не было меня!
Ты был, но не было меня!
Ты был, но не было меня!.

Перевод: Вера Голубкова