Gloria Trevi
El Amor (2015)
Que Muera El Amor

Gloria Trevi — Que Muera El Amor

с альбома: El Amor (2015)

Текст песни (Испанский)

Que Muera El Amor

Muera el amor,
que dice que engaña, que besa, que araña,
que muera el amor,
que queda, que pasa, que pisa, que pesa,
que muera el amor,
que miente, promete, se apiada y se ríe de mí.
Muera el amor,
que abraza, que abrasa, que roba, que arrasa,
que muera el amor,
que droga, que agarra, desgarra y que te hace feliz.

Veneno, veneno
que estalla por mis venas
como un trueno.
Espuma blanca a flor de piel
que hierve cuando estoy con él.
Amor sin preguntas, sin peros,
amor sin cuartel.
Tú que me besas, que me pesas,
que me abrazas, que me abrasas,
que prometes, que me mientes
y yo te quiero y yo te quiero.

Muera el amor
que rompe, que rasga, que oprime, que aplasta,
que muera el amor
que gusta, que asusta, que gasta y desgasta,
que muera el amor
que mancha, que borra, que muere y que te hace feliz.

Veneno, veneno
que estalla por mis venas
como un trueno.
Espuma blanca a flor de piel
que hierve cuando estoy con él.
Amor sin preguntas, sin peros,
amor sin cuartel.
Tú, que me besas, que me pesas.
Tú, que me rompes, que me rasgas
que me dueles, que me gastas,
que me manchas y encima voy
y te quiero y yo te quiero.
Muera el amor, muera el amor, muera el amor

Перевод песни

Пусть умрет любовь

Умрет любовь,
которая говорит, лжет, целует, царапает.
Пусть умрет любовь,
которая покидает тебя, которая проходит, топчет, давит.
Пусть умрет любовь,
которая врет, обещает, жалеет меня и смеется надо мной.
Умри любовь,
которая обнимает, сжигает, крадет, разрушает.
Пусть умрет любовь,
которая крепко держит тебя и одуряет как наркотик, терзает и делает тебя счастливой.

Яд, яд,
который взрывается в моих венах
как орудийный залп.
Я чувствую, как бурлит
белая пена, когда я с ним.
Любовь без вопросов, без возражений,
беспощадная любовь.
Ты меня целуешь, ты меня печалишь,
ты меня обнимаешь, ты меня сжигаешь,
ты обещаешь и лжешь,
а я тебя люблю, я тебя люблю.

Пусть умрет любовь,
которая ломает, разрывает, давит и расплющивает.
Пусть умрет любовь,
которая испытывает, пугает, опустошает, выматывает.
Пусть умрет любовь,
которая грязнит, марает, губит и делает тебя счастливой.

Яд, яд,
который взрывается в моих венах
как орудийный залп.
Я чувствую, как бурлит
белая пена, когда я с ним.
Любовь без вопросов, без возражений,
беспощадная любовь.
Ты меня целуешь, ты меня печалишь,
ты меня ломаешь, разрываешь,
ты огорчаешь, опустошаешь.
ты меня мараешь, но мне нравится,
и я люблю тебя, люблю тебя.
Умирает любовь, умирает любовь, умирает любовь.

перевод песни: Вера Голубкова

a flor de piel – речевой оборот, выражающий сильные чувства

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям: