Практическое соглашение (Взаимовыгодное соглашение)
Стинг:
Разве я прошу луну с небес?
Неужели и правда так невероятно,
Что мы с тобой могли бы вскоре
Прийти к определенному соглашению?
Я не прошу луну с небес,
Я всегда был реалистом,
И это на самом деле не больше, чем
Простая перестановка.
Жить под одной крышей,
В уютном доме, куда хочется возвращаться,
Мы бы могли начать с раздельных кроватей,
Я мог бы спать один или хотя бы попытался.
Я не утверждаю, что мы нашли бы
Вечный рай на земле,
Да и как часто это случается в наши дни?
Ответ: наверное, никогда.
Но мы могли бы прийти к соглашению,
Взаимовыгодному соглашению,
И ты могла бы научиться любить меня
Со временем.
Джо:
Ну, мне нравится моя независимость,
Мне всего вполне хватает – я не жадная.
А вы, что, считаете себя Галахадом?
И что, правда, похоже, будто я в такой нужде?
Я растила ребенка одна,
Все мои силы уходят на то, чтобы справляться с этим,
Его отец бросил меня,
И я не горю желанием найти ему замену.
Скажите мне, ну что привлекательного
В бедствующей матери-одиночке?
Я уважаю вас, вы мне нравитесь,
Но я не поверю очередному
Пустому обещанию, когда серые
Грозовые облака нависают надо мной,
Ведь я слышала все это сотни раз
От мужчины, что обещал любить меня.
Но если бы мы пришли к выгодному компромиссу,
Может быть, я научилась бы любить вас
Со временем.
Стинг:
Я не обещаю луну с небес,
Я не обещаю радугу,
Всего лишь взаимовыгодное соглашение
Для одинокой жизни.
Я стал бы отцом твоему мальчику,
Плечом, на которое ты могла бы опереться.
Что же плохого могло бы быть в том,
Чтобы стать моей женой?
Жить под одной крышей,
В уютном доме, куда хочется возвращаться,
Тебе не пришлось бы для меня готовить,
Тебе не пришлось бы этому учиться.
Я не утверждаю, что эта договоренность
Могла бы длиться вечно,
Я не собираюсь тебя обманывать –
Ты слишком умна.
Но мы могли бы прийти к соглашению,
К взаимовыгодному соглашению,
И, возможно, ты научилась бы любить меня
Со временем.
Стинг и Джо:
Может быть, это и не похоже на роман,
О котором ты мечтала,
Стинг:
Но ты могла бы научиться любить меня
Со временем....
перевод песни: Ник
