Время
Тикают секунды, наполняя скучный день,
Ты разбрасываешься по мелочам и понапрасну тратишь время,
Вертишься вокруг клочка земли родного города,
В ожидании, что кто-то или что-то укажет тебе путь.
Надоело лежать на солнце и глазеть из окна на дождь,
Ты молод, жизнь длинна и есть время, чтобы убить сегодняшний день.
И вдруг ты замечаешь, что прибавил еще десяток лет,
Никто не сказал тебе, когда бежать,
и ты прозевал выстрел стартового пистолета.
И ты бежал и бежал догоняя солнце,
но оно ускользало
И обегая по кругу, снова вставало позади тебя.
Солнце всё тоже, что и раньше, только ты постарел,
С перебоями в дыхании, на день ближе к смерти.
Каждый год все короче и короче, на все просто не хватает времени,
На планы, которые ни к чему не приводят, на полстранички поэтических каракуль.
Цепляться за жизнь со спокойным отчаяньем, в стиле англичан.
Время вышло, песня спета,
думаю, я слишком многое сказал.
Дыши - реприза
Домой, снова домой.
Люблю здесь побывать,
Когда такая есть возможность.
Когда я прихожу домой,
Замерший и усталый,
Приятно погреть косточки, сидя у огня.
А далеко за полем
Звенят чугунные колокола,
Призывая верующих преклонить колени,
И услышать произнесенное шепотом магическое заклинание.
перевод песни: Дмитрий Попов
Время
Катятся прочь мгновенья, меняется день на ночь.
Вы тратите попусту время, развлечься не прочь.
Плачется каждый из вас, что однажды он не много жаждал.
Ждете, что кто-то иль что-то вам сможет помочь.
Вы устали загорать иль дома дождь пережидать,
Вы молоды и жизнь длина, но вот - уж время умирать.
И вдруг однажды вы поймете - жизнь проходит мимо вас.
Никто не сможет вам сказать, куда теперь бежать.
Вы ж бежите, бежите и солнце спешите настигнуть,
Hо солнце уходит и снова садится за лес.
Солнце то же, увы, в том же небе, но вы постарели.
Вы очнулись от сна, но до смерти минута одна.
С каждым годом все труднее время для мечты найти,
Собираясь много сделать, вы прошли лишь полпути.
И вот - теперь остановились у отчаянья в плену -
Время нет, и песня спета, вы ж хотели на луну.
перевод песни: Игорь Логвинов
Время
Тихо рассыпался день на песчинки мгновений,
Ты расточаешь часы небрежной рукой.
Топчешь кусочек земли ты в родном городишке,
Ждешь, кто бы путь показал и увел за собой.
Ты устал на солнце греться или в дождь смотреть в окно,
Молод ты, жизнь бесконечна, времени всегда полно.
И вдруг поймешь однажды - промчалось десять лет,
Никто бежать не дал команды, молчал на старте пистолет.
А теперь ты бежишь, чтоб догнать заходящее солнце,
Но оно скоро снова взойдет у тебя за спиной.
Старше ты стал, а солнце таким же вернется,
Но короче на день дыханье и путь твой земной.
Каждый год быстрее мчится, не сдержать хотя бы миг.
Жизни план на пол-страницы, весь исчеркан черновик.
Так типично по-английски ты в отчаянье застрял,
Время вышло, песня спета,
Я не все еще сказал...
реприза Breathe
Дома, снова дома
Так приятно быть здесь снова,
Пришел усталый и замерзший я,
Так хорошо греть кости у огня.
Над полями вдалеке несется звон колоколов,
Преклонить зовет колени,
Слыша волшебство негромких слов.
перевод песни: Оксана Зуборовская
Время (почти подстрочник)
1.
Отбрасывая моменты этого скучного дня,
А также часы ожиданий, мимоходом, для..
Топчась у дома своёго в городе своём,
Ожидаешь кого-то или Знак, что укажет путь твой...
_________________________________
Устав от лжи со всех сторон, дома слушать дождь за окном,
Ты молод и жизнь длинна, и можно время еще убить....
Но , однажды, замечаешь, что 10 лет прошло;
Никто не сказал, куда бежать, ты не слышал выстрела«Вперёд!»..
________________________________________
2.
Но ты всё бежишь, догоняя солнце, заходящее за горизонт,
Кружась под ногами,и вновь восходя за тобой...
Солнце все то же,в относительном беге, но ты – старше,
Дыханье короче, ещё один прожит день.
________________________________________
Каждый год всё меньше, и времени кажется нет,
Планы иссякли, иль в пол-строчки в записных лежат,
Реют в тихом раствореньи, в духе Англии моей...
Время вышло, песня спета,.. что бы мне еще сказать....
_________________________
<реприза Breath>
________________________
3.
Дома, и вновь я дома,
Как рад бывать здесь, когда есть время.
Когда вхожу, озябший и усталый,
Как хорошо погреться у огня.
_____________
Из-за площадис часовней
дальний звон колоколов
призывает пасть в молитве,
чтоб услышать добрых притчей зов..
перевод песни: А.Губарь
Время
Откидывая прочь все канители этого дня,
А также часы ожиданий, мимоходом, для..
Вот Ты у дома своёго в городе своём,
Ожидая кого-то или Знак —"Твоё"...
Устав от лжи со всех сторон, слушая дождь за окном,
Ты молод и жизнь длинна, и есть время еще убивать...
Но, однажды, замечаешь, что 10 лет прошло;
Ты не знал, куда бежать, не услышав выстрела «Старт!»..
Но ты всё бежишь, догоняя солнце, заходящее за горизонт;
Оно мельтешит под ногами, и вновь восходит за тобой...
Солнце все то же, в относительном беге, но ты - старей,
Дыханье слабже, ещё один прожит день...
Каждый год всё короче, и времени, кажется, нет,
Планы сдохли, иль в набросках где-то остались лежать,
Реют в тихом раствореньи, в духе Англии моей...
Время вышло, песня спета,.. что бы мне еще сказать?...
<реприза Breath>
Дома, и вновь я дома!..
как я рад быть здесь, когда есть время!..
Вхожу, озябший и усталый,
Погрею кости у камина...
Из-за площади с часовней
дальний звон колоколов
вновь зовет припасть в молитве,
чтоб услышать добрых притчей зов..
перевод песни: Alexander Gubar
