Тексты и переводы песен

Houdini

Kate Bush — Houdini

с альбома: The Dreaming (1981)

Houdini

I wait at the table,
And hold hands with weeping strangers,
Wait for you
To join the group.

The tambourine jingle-jangles.
The medium roams and rambles.
Not taken in,
I break the circle.

I want this man
To go away now.

With a kiss
I'd pass the key
And feel your tongue
Teasing and receiving.

With your spit
Still on my lip,
You hit the water.

Him and I in the room
To prove you are with us too.

He's using code that only you and I know.
This is no trick of his.
This is your magic.

I'd catch the cues,
Watching you,
Hoping you'd do something wrong.

Everybody thinks you'll never make it,
But everytime,
You escape:

"Rosabel believe,
Not even eternity
Can hold Houdini!"

"Rosabel, believe!"

Through the glass
I'd watch you breathe.
("Not even eternity --")
Bound and drowned,
And paler than you've ever been.
("-- will hold Houdini!")

With your life
The only thing in my mind --
We pull you from the water!

(Houdini!)

You
("Hou-di-ni...")
And I
And Rosabel believe.

Гудини

Я жду за столом,
Сложив руки с роняющими слёзы незнакомками,
Жду, что ты
К нам присоединишься.

Под перезвон тамбурина
Медиум ходит и что-то бессвязно бормочет.
Но ничего не происходит,
И я разрываю круг.

Я очень хочу, чтобы ты появился,
И тогда мы сразу же уйдём.

С поцелуем
Я передам тебе ключ
Прямо на твой
Нетерпеливый язык.

Вкус твоего поцелуя
Останется у меня на губах,
А ты уйдёшь под воду.

Мы в комнате.
Чтобы доказать, что ты тоже здесь.

Медиум использует наш личный код.
Это не его чары.
Это -- твоя магия.

Я бы сразу почувствовала
Твоё присутствие,
Просто от привычного волнения, что у тебя что-то пойдёт не так.

Всем кажется, что ты никогда не выберешься,
Но каждый раз
Тебе это удаётся:

"Розабель, верь,
Даже вечность --
Не преграда для Гудини!"

Сквозь стекло
Я вижу, что ты отдыхаешь.
("Даже вечность -- ")
Опутанный цепями, на самом дне
И бледный как мертвец.
(" -- не преграда для Гудини!")

Всю жизнь с тобой
Я думала только об одном --
Вытащить тебя из воды!

(Гудини!)

Ты
("Гу-ди-ни...")
И я
И наш код "Розабель, верь".

перевод песни: Вячеслав Черненко

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип "Houdini"

Гудини -- знаменитый американский иллюзионист. Данная песня написана от лица жены Гудини, которая ассистировала ему при выполнении трюков. Коронным номером Гудини было погружение в воду опутанным цепями, замкнутыми на висячие замки. С напутственным поцелуем жена передавала ему на язык маленький ключик, которым Гудини под водой отпирал замки, после чего освобождался от цепей и всплывал.
В этой песне рассказывается о попытках связи с Гудини посредством спиритических сеансов после его смерти в 1926 г. В описанном в песне случае участники садятся за круглый стол и кладут перед собой руки ладонями вниз, растопырив пальцы так, чтобы образовать замкнутый круг.
Первый сеанс, состоявшийся вскоре после похорон, оказался неудачным. Во время второго был использован код, который Гудини сообщил когда-то жене, и она смогла увидеть, что её муж обрёл покой.

Медиум -- посредник между реальным и потусторонним миром, проводящий спиритический сеанс.

Ещё песни от Kate Bush

Текст песни Kate Bush — Houdini предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.