Текст песни
Voz:
Este habia ocurridounos cuarenta anos
desde que Jurgenson hizo un grabar
sin proponerselo.
La primera psicofonia(1) conocia.
ya saben es
unaen que su madre muerta
Le llamaba cariñosamente por su nombre
otro que probablemente recuerden.
Se grabo en una casa abandonada.
Una voz de niña venia de lejos
se preguntaba que hago aqui.
Gloria:
Desde que ya no está,
ya no descansa en paz,
su alma llora, llora,
él no se conforma con la soledad.
Desde que ya no está,
él empezó a vagar,
su alma penitente
sin opción a muerte
(2) por la eternidad...
Se conocieron en un frío
Diciembre tres años atrás
él queria asustarla por el ventana,
ella lo asustó cuando le sonrió,
él miró sus ojos y cayó en su fondo,
hasta su corazón..
Ella es una loca, loca perdida,
él adora su alma herida,
y se amaron bailando sin tiempo,
psicofonias que él cantaba en el viento.
Ella es una loca, loca perdida,
él se aparece en fuego y policromias,
el fantasma y la loca se quieren casar,
el padre de ella no lo quiere aceptar
No es una maldición, lo atan en la mansion
por eso el canta canta,
y el viento se lleva su lamentación
si pones
(3) atención, escucharás su voz,
y seguro que ella en su blanca celda
baila psicofonias de amor
Ella es una loca, loca perdida,
él adora su alma herida,
y se amaron bailando sin tiempo,
psicofonias que él cantaba en el viento.
Ella es una loca, loca perdida,
él se aparece en fuego y policromias,
el fantasma y la loca se quieren casar,
el padre de ella no lo quiere aceptar
Ella es una loca, loca perdida,
él la adora, ella nunca lo olvida,
pues la envuelve con psicofoniaslos
muertos nos hablan, algunos nos aman..
Este habia ocurridounos cuarenta anos
desde que Jurgenson hizo un grabar
sin proponerselo.
La primera psicofonia(1) conocia.
ya saben es
unaen que su madre muerta
Le llamaba cariñosamente por su nombre
otro que probablemente recuerden.
Se grabo en una casa abandonada.
Una voz de niña venia de lejos
se preguntaba que hago aqui.
Gloria:
Desde que ya no está,
ya no descansa en paz,
su alma llora, llora,
él no se conforma con la soledad.
Desde que ya no está,
él empezó a vagar,
su alma penitente
sin opción a muerte
(2) por la eternidad...
Se conocieron en un frío
Diciembre tres años atrás
él queria asustarla por el ventana,
ella lo asustó cuando le sonrió,
él miró sus ojos y cayó en su fondo,
hasta su corazón..
Ella es una loca, loca perdida,
él adora su alma herida,
y se amaron bailando sin tiempo,
psicofonias que él cantaba en el viento.
Ella es una loca, loca perdida,
él se aparece en fuego y policromias,
el fantasma y la loca se quieren casar,
el padre de ella no lo quiere aceptar
No es una maldición, lo atan en la mansion
por eso el canta canta,
y el viento se lleva su lamentación
si pones
(3) atención, escucharás su voz,
y seguro que ella en su blanca celda
baila psicofonias de amor
Ella es una loca, loca perdida,
él adora su alma herida,
y se amaron bailando sin tiempo,
psicofonias que él cantaba en el viento.
Ella es una loca, loca perdida,
él se aparece en fuego y policromias,
el fantasma y la loca se quieren casar,
el padre de ella no lo quiere aceptar
Ella es una loca, loca perdida,
él la adora, ella nunca lo olvida,
pues la envuelve con psicofoniaslos
muertos nos hablan, algunos nos aman..
Голос:
Это случилось около сорока лет назад,
когда Юргенсон невзначай
сделал запись.
Это самая первая известная запись голосов,
jо ней имеют представление.
Они соединяются, потому что его мать умерла.
Ее нежно звал по имени
другой,отличный от нас, который, вероятно, ее помнил.
В заброшенном доме записан
мягкий девичий голос, донесшийся издалека,
он спрашивал себя: "что я здесь делаю?"
Глория:
С тех пор, как ее не стало
не находит покоя,
все плачет и плачет его душа,
Он не смиряется с одиночеством.
С тех пор, как ее не стало,
он начал скитаться.
Его грешная покаянная душа не может выбрать смерть, потому что она навеки бессмертна.
Они познакомились холодным декабрем
три года назад.
Он хотел напугать ее через окно,
она испугалась, а когда улыбнулась ему,
он посмотрел в ее глаза и утонул в них,
полюбив ее всем сердцем.
Она сумасшедшая, безумная и потерянная.
Он обожает ее израненную душу.
И они любили друг друга, танцуя в безвременье,
под голоса любви, что пел он на ветру.
Она сумасшедшая, безумная и потерянная.
Он является ей в пламени и многоцветии.
Призрак и безумная хотят пожениться,
но ее отец не дает согласия.
Что за проклятье, ее связали в доме,
поэтому он поет, поет,
и ветер приносит ей его плач.
Если ты прислушаешься, то услышишь его голос,
а она в своей белой комнатке, это точно,
танцует под голоса любви.
Она сумасшедшая, безумная и потерянная.
Он обожает ее израненную душу.
И они любили друг друга, танцуя в безвременье,
под голоса любви, что пел он на ветру.
Она сумасшедшая, безумная и потерянная.
Он является ей в пламени и многоцветии.
Призрак и безумная хотят пожениться,
но ее отец не дает согласия.
Она сумасшедшая, безумная безнадежно заблудшая,
он ее обожает, а она всегда его помнит,
окруженная голосами духов.
Умершие разговаривают с нами, а иные нас любят.
Это случилось около сорока лет назад,
когда Юргенсон невзначай
сделал запись.
Это самая первая известная запись голосов,
jо ней имеют представление.
Они соединяются, потому что его мать умерла.
Ее нежно звал по имени
другой,отличный от нас, который, вероятно, ее помнил.
В заброшенном доме записан
мягкий девичий голос, донесшийся издалека,
он спрашивал себя: "что я здесь делаю?"
Глория:
С тех пор, как ее не стало
не находит покоя,
все плачет и плачет его душа,
Он не смиряется с одиночеством.
С тех пор, как ее не стало,
он начал скитаться.
Его грешная покаянная душа не может выбрать смерть, потому что она навеки бессмертна.
Они познакомились холодным декабрем
три года назад.
Он хотел напугать ее через окно,
она испугалась, а когда улыбнулась ему,
он посмотрел в ее глаза и утонул в них,
полюбив ее всем сердцем.
Она сумасшедшая, безумная и потерянная.
Он обожает ее израненную душу.
И они любили друг друга, танцуя в безвременье,
под голоса любви, что пел он на ветру.
Она сумасшедшая, безумная и потерянная.
Он является ей в пламени и многоцветии.
Призрак и безумная хотят пожениться,
но ее отец не дает согласия.
Что за проклятье, ее связали в доме,
поэтому он поет, поет,
и ветер приносит ей его плач.
Если ты прислушаешься, то услышишь его голос,
а она в своей белой комнатке, это точно,
танцует под голоса любви.
Она сумасшедшая, безумная и потерянная.
Он обожает ее израненную душу.
И они любили друг друга, танцуя в безвременье,
под голоса любви, что пел он на ветру.
Она сумасшедшая, безумная и потерянная.
Он является ей в пламени и многоцветии.
Призрак и безумная хотят пожениться,
но ее отец не дает согласия.
Она сумасшедшая, безумная безнадежно заблудшая,
он ее обожает, а она всегда его помнит,
окруженная голосами духов.
Умершие разговаривают с нами, а иные нас любят.
Голос:
Это случилось около сорока лет назад,
когда Юргенсон невзначай
сделал запись.
Это самая первая известная запись голосов,
jо ней имеют представление.
Они соединяются, потому что его мать умерла.
Ее нежно звал по имени
другой,отличный от нас, который, вероятно, ее помнил.
В заброшенном доме записан
мягкий девичий голос, донесшийся издалека,
он спрашивал себя: "что я здесь делаю?"
Глория:
С тех пор, как ее нет,
не смиряясь с одиночеством,
его душа стенает, мечется,
борясь со зловещим пророчеством.
Скитаться начал он
с тех пор, как ее нет,
навечно покаянная душа его
не может выбрать смерть…
Прошло три года, как они познакомились друг с другом,
был морозный и снежный декабрь, и за окном шумела вьюга.
Через окно ей улыбнувшись, он сильно ее испугал,
но, в омут нежных глаз взглянув, внезапно
сам в глубине ее души навек пропал.
Она – безумная; безрассудная, безнадежно потерянная.
Ее израненную душу обожая, он на ветру ей серенады пел,
под голоса любви умерших душ танцуя с ней в безвременьи,
он без ума ее любил, боготворил, жить вечно с ней хотел.
Она без ума. От безумной любви не грех в мечтах потеряться.
Безоглядно друг друга любя, призрак с безумной хотят обвенчаться.
Вот в многоцветном пламени огня он, как всегда, перед ней появляется,
но препятствие возникло перед ними – на свадьбу их ее отец не соглашается.
Ее в особняке связали, вот проклятье!
И в белой комнате своей теперь одна
под голоса любви она танцует непрестанно,
с бесплотным призраком ее душа обручена.
А он по-прежнему слагает для нее стихи, поет ей песни,
прислушайся, и голос нежный прозвучит в тиши…
А ветер стон и плач его разносит безмятежно,
но, вовеки не будет прощенья для грешной души.
Она – безумная; безрассудная и потерянная
Ее израненную душу обожая, он на ветру ей серенады пел,
под голоса любви умерших душ танцуя с ней в безвременьи,
он без ума ее любил, боготворил, жить вечно с ней хотел.
Она без ума. От безумной любви не грех в мечтах потеряться.
Безоглядно друг друга любя, призрак с безумной хотят обвенчаться.
Вот в многоцветном пламени огня он, как всегда, перед ней появляется,
но препятствие возникло перед ними – на свадьбу их ее отец не соглашается.
Он сумасшедшую, заблудшую до беспамятства любит,
она свою безумную и чистую любовь никогда не позабудет.
Голосами грешных и невинных душ она окружена.
И эти души с нами говорят и любят нас.
Это случилось около сорока лет назад,
когда Юргенсон невзначай
сделал запись.
Это самая первая известная запись голосов,
jо ней имеют представление.
Они соединяются, потому что его мать умерла.
Ее нежно звал по имени
другой,отличный от нас, который, вероятно, ее помнил.
В заброшенном доме записан
мягкий девичий голос, донесшийся издалека,
он спрашивал себя: "что я здесь делаю?"
Глория:
С тех пор, как ее нет,
не смиряясь с одиночеством,
его душа стенает, мечется,
борясь со зловещим пророчеством.
Скитаться начал он
с тех пор, как ее нет,
навечно покаянная душа его
не может выбрать смерть…
Прошло три года, как они познакомились друг с другом,
был морозный и снежный декабрь, и за окном шумела вьюга.
Через окно ей улыбнувшись, он сильно ее испугал,
но, в омут нежных глаз взглянув, внезапно
сам в глубине ее души навек пропал.
Она – безумная; безрассудная, безнадежно потерянная.
Ее израненную душу обожая, он на ветру ей серенады пел,
под голоса любви умерших душ танцуя с ней в безвременьи,
он без ума ее любил, боготворил, жить вечно с ней хотел.
Она без ума. От безумной любви не грех в мечтах потеряться.
Безоглядно друг друга любя, призрак с безумной хотят обвенчаться.
Вот в многоцветном пламени огня он, как всегда, перед ней появляется,
но препятствие возникло перед ними – на свадьбу их ее отец не соглашается.
Ее в особняке связали, вот проклятье!
И в белой комнате своей теперь одна
под голоса любви она танцует непрестанно,
с бесплотным призраком ее душа обручена.
А он по-прежнему слагает для нее стихи, поет ей песни,
прислушайся, и голос нежный прозвучит в тиши…
А ветер стон и плач его разносит безмятежно,
но, вовеки не будет прощенья для грешной души.
Она – безумная; безрассудная и потерянная
Ее израненную душу обожая, он на ветру ей серенады пел,
под голоса любви умерших душ танцуя с ней в безвременьи,
он без ума ее любил, боготворил, жить вечно с ней хотел.
Она без ума. От безумной любви не грех в мечтах потеряться.
Безоглядно друг друга любя, призрак с безумной хотят обвенчаться.
Вот в многоцветном пламени огня он, как всегда, перед ней появляется,
но препятствие возникло перед ними – на свадьбу их ее отец не соглашается.
Он сумасшедшую, заблудшую до беспамятства любит,
она свою безумную и чистую любовь никогда не позабудет.
Голосами грешных и невинных душ она окружена.
И эти души с нами говорят и любят нас.
Слова и выражения из песни
(1) Психофония — записанные на пленку голоса умерших
(2) alma penitente sin opción a muerte — досл: его покаянная душа без права на смерть
(3) poner — здесь: включать, пускать в ход; прилагать
Клип «Psicofonia »
Видеоролики хранятся и модерируются сервисом YouTube. Отказ от ответственности
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Gloria Trevi Psicofonia предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.