Утренняя звезда
Говорят, что у всех есть душа-близнец,
ангелочек, приходящий на землю ради единственного –
идеальная пара, твоя другая половинка,
кто-то совсем особенный,
и я ищу, и ищу тебя, но не могу найти.
Боюсь, что ты для меня умер, когда я была маленькой,
или родился для меня, но на краю земли*,
или влюбился в кого-то по ошибке,
и сейчас это причиняет тебе боль.
(Боюсь), что я заблудилась, ища твои следы.
Поэтому я последую, последую за утренней звездой,
указывающей путь отчаявшемуся.
Я последую, последую за этой звездой,
за которой когда-то давно последовали маги.
Я последую за ней и найду тебя там, где хотела бы, чтобы ты был, чтобы утешить тебя,
отвоевать, чтобы любить тебя.
Я поищу тебя на работе, в госпиталях и на улицах,
и если найду тебя пойманным, то освобожу.
Мне неважно твое прошлое, (ведь) я делаю тебя сильным.
Ты ходил и искал меня.
И даже если однажды я сдамся,
я была с тобой, с кем я мечтала быть.
Я последую, последую за утренней звездой,
указывающей путь отчаявшемуся.
Я последую, последую за этой звездой,
за которой когда-то давно последовали маги.
Я последую за ней и найду тебя там, где хотела бы, чтобы ты был,
потому что знаю, ты видишь ее так же, как я. (х2)
Последую, последую за этой утренней звездой.
* en un confín de la tierra – досл: на границе, на пределе земли
перевод песни: Вера Голубкова
