Букетик фиалок
Она была счастлива в браке,
несмотря на то, что муж ее был сущий дьявол*,
мужчина несколько крутого нрава,
она жаловалась, что он никогда не был нежным.
Уже больше трех лет
она получает письма от какого-то незнакомца,
письма, наполненные стихами,
вернувшими ей радость.
Кто писал тебе стихи, ответь мне, девочка, кто это был?
Кто посылал тебе цветы, весной?
Кто каждый (год) девятого ноября,
как всегда без визиток,
посылал тебе букетик фиалок?
Иногда она мечтает и представляет себе,
каким он будет тот, кто так ее ценит.
Он будет скорее всего седовласым мужчиной
с открытой улыбкой и нежными руками.
Каким он будет – тот, кто молча страдает,
кто может быть ее тайной любовью?
Но она ничего не знает, (И она живет так день за днем,)
смотрит на мужа и сразу умолкает. (мечтая быть любимой и желанной)
Кто писал тебе стихи, ответь мне, девочка, кто это был?
Кто посылал тебе цветы весной?
Кто каждый (год) девятого ноября,
как всегда без визиток,
посылал тебе букетик фиалок?
посылал тебе букетик фиалок?
И каждый вечер возвращается ее муж,
приходит с работы, уставший, и смотрит украдкой,
но ничего не говорит, потому что он все знает.
В любом случае*** она так счастлива,
потому что тот, кто посылает ей стихи –
ее любимый, ее тайная любовь.
Но она ничего не знает,
смотрит на мужа и сразу умолкает.
Кто писал тебе стихи, ответь мне, девочка, кто это был?
Кто посылал тебе цветы весной?
Кто каждый (год) девятого ноября,
как всегда без визиток,
посылал тебе букетик фиалок?
перевод песни: Вера Голубкова
