Cecilia Soldadito de Plomo

Оловянный солдатик

Альбом: Canciones Inedidas (1983)

К праздникам

День защитника Отечества

Текст песни

Soldadito de plomo
no es el colmo
que tengas que luchar
por un general de madera

Formación de batalla
y al final de tu guerra
una medalla, una bandera
muy abajo la tierra

Cuerpo a tierra brigada
que al final de la escalada
te espera tu compañía
y te desea tu compañera

Soldadito de plomo
no es el colmo
que tengas que morir
por lucir tu guerrera

Cruces, condecoraciones,
distintivos, galones,
entorchados espadines,
bandas y fajines.

Mosquetones, fusiles,
sables y balines,
cartucheras y granadas,
bayonetas caladas.

Soldadito de plomo
ay! que pena
que tengas que matar
por la paz con la guerra

A matar al enemigo
a rematar al herido
que se abran las fosas
y que se cierren los sentidos.

Firmes, carguen y fuego
un pelotón está en juego
y que al entrar en combate
no vuelva quien lo mate

Soldadito de plomo
no hace falta
que tengas que luchar
por un general de madera

Перевод песни

Оловянный солдатик,
это уж слишком!
Ты не должен воевать
за деревянного генерала.

Он организовал сражение,
и в конце твоей войны
медаль и знамя,
низко наклоненное к земле.

В конце твоего восхождения отряд,
который предаст твое тело земле,
а тебя ждут твои друзья,
и любит твоя подружка.

Оловянный солдатик,
это уж слишком!
Ты не должен умирать
за блеск на твоей гимнастерке,

кресты, медали,
награды, нашивки,
галуны, наградные сабли,
орденские ленты и знаки отличия.

Ружья, винтовки,
сабли и шрапнель,
патронташи и гранаты,
зазубренные штыки.

Оловянный солдатик,
ах, как больно,
что ты должен убивать,
воюя за мир.

Когда убивают врага,
добивают раненого,
тогда вырываются могилы
и закапываются чувства.

“Смирно!”, “Заряжай”, и “Огонь!”,
боевой расчет в игре.
Вступив в сражение,
не вернется тот, кого убьют.

Оловянный солдатик,
не нужно!
Ты не должен воевать
за деревянного генерала.

Перевод: Вера Голубкова