Тексты и переводы песен

Visions Of Johanna

Bob Dylan — Visions Of Johanna

с альбома: Blonde On Blonde (1966)

Visions Of Johanna

Ain't it just like the night to play tricks when you're tryin' to be so quiet ?
We sit here stranded, though we're all doin our best to deny it
And Louise holds a handfull of rain, tempting you to defy it
Lights flicker from the opposite loft
In this room the heat pipes just cough
The country music station plays soft
But there's nothing really nothing to turn of
Just Louise and her lover so entwined
And these visions of Johanna that conquer my mind.

In the empty lot where the ladies play blindman's bluff with the key chain
And the all-night girls they whisper of escapades out on the D-train
We can hear the night watcman click his flashlight
Ask himself if it's him or them that's really insane
Louise she's all right she's just near
She's delicate and seems like the mirror
But she just makes it all too concise and too clear
That Johanna's not here
The ghost of electricity howls in the bones of her face
Where these visions of Johanna have now taken my place.

Now, little boy lost, he takes himself so seriously
He brags of his misery, he likes to live dangerously
And when bringing her name up
He speaks of a farewell kiss to me
He's sure got a lotta gall to be so useless and all
Muttering small talk at the wall while I'm in the hall
Oh, how can I explain?
It's so hard to get on
And these visions of Johanna they kept me up past the dawn.

Inside the museums, Infinity goes up on trial
Voices echo this is what salvation must be like after a while
But Mona Lisa musta had the highway blues
You can tell by the way she smiles
See the primitive wallflower freeze
When the jelly-faced women all sneeze
Hear the one with the mustache say, "Jeeze
I can't find my knees"
Oh, jewels and binoculars hang from the head of the mule
But these visions of Johanna, they make it all seem so cruel.

The peddler now speaks to the countess who's pretending to care for him
Saying, "Name me someone that's not a parasite and I'll go out and say a prayer for him"
But like Louise always says
"Ya can't look at much, can ya man "

As she, herself prepares for him
And Madonna, she still has not showed
We see this empty cage now corrode
Where her cape of the stage once had flowed
The fiddler, he now steps to the road
He writes ev'rything's been returned which was owed
On the back of the fish truck that loads
While my conscience explodes
The harmonicas play the skeleton keys and the rain
And these visions of Johanna are now all that remain.

Приходы Жанны

Ну, та ли сейчас ночь, чтоб куролесить, когда пытаешься молчком себя вести?
Сидим тут на мели, даром что все делаем, чтобы опровергнуть эту муру,
Лизка напирает своей неуемной похотью, соблазняет, как бы не поддаться этому.
Из дома напротив свет с чердака мерцает на ребят.
Там, где мы сидим, – трубы отопления гудят,
По радио тихонько так играет кантри,
Но ничем, вообще ничем, не заглушить это кантри.
А Лизка с Ванькой уже творят скрещенье рук, сплетенье ног…
Ах, эти мысли о Жанне взяли в полон мой мозг.

На пустом чердаке, где дамы играют в жмурки с цепочкой для ключей.
Да все ночные девочки шепчут тебе о своих смелых выходках на поезде маршрута D
Мы слышим, как ночной сторож щелкает своим фонариком.
Что спрашивает себя, то ли он сам, то ли они с катушек съехали.
Лизка, у нее все ровно, она тут вот рядом сидит.
Она учтива и кажется мне зеркалом,
Но что бы она ни делала, все очень коротко и ясно, что Жанны здесь нет.
Призрак липиздричества анекдотично проскальзывает по скулам ее лица,
Где теперь уже мысли о Жанне вновь посетили меня…

И вот сейчас пацанчик в смятенье, он воспринимает себя весьма как ханжа.
Он кичится своей депрессией, он любит ходить по лезвию ножа.
И озвучив ее имя, Он говорит мне о прощальном поцелуе.
С уверенностью заявляет о сильной обиде, что ни к чему не приведет, да и все такое прочее,
Че-то там проворчал в сторону стены, пока я стоял в прихожей.
Ну и как мне объяснить?
Ах, очень трудно найти общий язык.
А эти мысли о Жанне все не покидали меня и даже с рассветом…

В музеях «Бесконечность» выставляют на пробу,
Голоса раздаются эхом: «вот, на что должно быть похоже освобождение очень скоро»
Но улыбка Мона Лизы просто обязана уже быть сплином автострад!
Смотри, как истуканка, вон там доморощенная девка без кавалера стоит, когда все эти тетки с выраженным ничегонеделаньем на лице начинают осуждать,
Слышишь, как вон та с усиками говорит, «Господи, Я не чувствую земли под ногами!»
О, побрякушки из драгметаллов и бинокли свисают с шеи мула,
Но эти мысли о Жанне все превращают, &%#, в ничто!

Барыга вон разговаривает с графиней, которая притворяется, что он ей нужен, которая говорит
«Назови мне имя хоть кого-то, кто не паразитирует, — я пойду и поставлю за него свечку».
Но как завсегда Лизка говорит:
«Ну чо ты так уставился, нельзя тебе так глазеть!»

Пока она – сама – готовится с ним в койку лечь.
А Мадонна, она все еще где-то в пути…
Мы видим, что в этой пустой клетке проступает ржа,
Где в верхней части сцены уже течь пошла.
Барыга уже делает шаг, чтобы уйти,
Он дает расписку в том, что ему уже отдали все долги,
Позади повозки для рыбы, которая загружена.
И вот в этот момент у меня мозг взрывается.
На губных гармошках играют про то, что есть ключ от всех замков и про дождь…
А вот то, что до сих пор у меня в мозгу свербит, так это мысли о Жанне.

перевод песни: Данил

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип "Visions Of Johanna"

Текст песни Bob Dylan — Visions Of Johanna предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.