За сутки до тебя
Свой дом я покидала ровно в восемь, как всегда,
Спеша на станцию, где ждут нас у перрона поезда.
И, пробегая взглядом строки утренних газет,
Я к девяти часам в свой заходила кабинет.
И, как всегда, мой стол завален весь до потолка
Сугробами бумаг и писем, непрочитанных пока.
Полпервого я шла со всеми на обед,
Прикрывшись чем-то от дождя.
И я была уверена, что будет так всегда –
За сутки до тебя.
Свою седьмую сигарету я закурила после двух,
Не замечать стараясь, как хандра подтачивает дух.
И, погрузившись в суету обыденного дня,
Не понимала, что теряю незаметно часть себя.
А в пять – уже домой, без мысли что-то изменить.
Так длится с той поры, как школьный класс остался позади.
На поезде пустом
Я возвращалась, напевая что-то про себя.
И жизнь, казалось, складывалась лучше как нельзя –
За сутки до тебя.
До дома добралась я где-то около восьми,
Китайских макарон купив на ужин по пути.
И, как обычно, телевизор лишь меня встречал –
Наверно нет ни вечера, чтоб я не посмотрела сериал.
Я забралась в постель примерно в десять двадцать пять:
Я очень устаю и потому мне надо много спать.
Немного почитав,
Я отложила в сторону очередной роман.
Смешно, но мне казалось, я живу совсем не зря –
За сутки до тебя.
И, выключая свет,
Я не просила ничего у завтрашнего дня,
Но почему-то плакала всю ночь под шум дождя –
За сутки до тебя.
Альтернативный вариант перевода песни
"The Day Before You Came" группы АББА
Александр Булынко
В ДЕНЬ ПРЕДСТОЯЩИЙ
Я утром в восемь двадцать, как всегда, покину дом.
Бегу к автобусу, потом метро – такой расклад уже давно знаком.
Читаю в давке пассажирской заголовки утренних газет,
Всё остальное, если нужно, сообщат мне радио, ТВ и Интернет.
Чуть позже девяти я в офисе, а на столе бумаг – сам чёрт не разберёт.
И это всё в конторе, где электронный документооборот.
Я, как обычно, ровно в два глотаю свой обед –
Знакомые коллеги, обычные дела – уже так много лет.
Но верю я в примету – прольется с неба дождь огромною рекой
В день предстоящий, когда мы встретимся с тобой.
Вторую пачку сигарет я открываю после трёх,
Курю и с грустью наблюдаю макияж накрашенных дурёх.
И, поперхнувшись этой скукотищей будничного дня,
Реально понимаю, что спрятал в суете я часть себя.
Домой все в шесть спешат... я остаюсь – ещё так много дел,
И размышляю – как многого я в этой жизни не успел.
Опять перрон, опять вагон…
Вечерние газеты мне какой резон читать?
Ведь жизнь пуста, так тот вагон пустой
В грядущем дне, где встретимся с тобой.
Входную дверь я отпираю где-то после девяти,
Варю китайские пельмени, которые купил я по пути.
Уверен я, что это царский ужин, если возле телеящика сидеть,
Покажут эпизод из Далласа, который не успел я досмотреть.
И лягу спать я, как обычно, после трех,
Стих дописав, ответив на вопросы интернет-дурёх,
Немного почитав,
Послушав песню на французском, окончательно устав,
Я рассмеюсь от безысходности такой
В дне предстоящем, где мы когда-то встретимся с тобой.
И, погасив свою свечу,
В объятья новой ночи попадая, молитву прошепчу,
И буду слушать шум дождя я, который будет лить стеной
В день предстоящий, когда мы встретимся с тобой…
перевод песни: Андрей Петин
За сутки до тебя
Я жду тебя
(Ты вот-вот придёшь) Всё как обычно, всё без изменений,
Как прежде дом, работа, снова дом,
А на работе кресло, стол, бумаги,
А их там кипа на столе и под столом.
И как обычно в суете пройдёт за часом час,
И с теми же коллегами пойду я на обед.
А там всё тот же курс и тот же бизнес-ланч,
Всё как обычно, лишь тебя со мною нет.
И я твержу себе, что всё в порядке,
Но только знаю я, что это ложь,
И где же ты, мой милый, мой желанный?
Ну, где же ты, ну что ж ты не идешь?
Полпачки сигарет уже как не бывало,
Стою, курю, грущу, смотрю в окно,
Всё вроде есть, друзей, подруг немало,
И всё же есть одно большое «НО».
Всё как обычно, всё без изменений,
С тех пор, как я ушла со школьного двора,
У одноклассников свои давно уж семьи,
Своя у них уж подрастает детвора.
А для меня день солнечный всегда унылый,
И режет мне тоска по сердцу, будто острый нож,
Но где же ты, мой милый, мой любимый?
А я всё жду, ну что ж ты не идёшь?
Зайду в вагон трамвая грязный и холодный,
Под мерный стук колёс домой к себе вернусь.
И по дороге в супермаркет модный
Я заскочу, чтобы купить хоть что-нибудь на перекус.
Поужинаю я остывшим чаем с бутербродом,
Готовить для себя одной ну просто лень!
И серия очередной и мыльной драмы
Мой завершит такой обычный день.
Свернусь калачиком в постели, буду слушать,
Как застучит по моей крыше дождь,
Так было и вчера, и будет завтра,
А я всё буду ждать, что ты вот-вот придёшь.
перевод песни: Андрей П.
