Текст песни
No sé cómo* hacer para olvidar tus besos
si es como tener el cielo entre mis manos**
no sé cómo hacer para borrar tus sueños
si a tu lado brilla el sol en el verano
Sólo por morir al roce de tu cuerpo
y vivir de nuevo al fuego de tus labios
quiero amarte así con todo lo que tengo
quiero amanecer dormida entre tus brazos
Por amor te espero, por amor te quiero
por amor te llevo clavado aquí en mi sentimiento
por amor te sueño, por amor me entrego
por amarte sería capaz de todo sufrimiento
Ven, ven y dame tu ternura
hoy quiero bailar prendida*** a tu cintura
ven, ven que voy a darme entera
hoy tendrás de mí todo lo que tú quieras, ¡oye!
Brota tu recuerdo en cada pensamiento
como brotan rosas en la primavera
te encontré perdida entre mis sufrimientos
y hoy cantan al viento todas mis quimeras
Por amor te espero, por amor te quiero
por amor te llevo clavado aquí en mi sentimiento
por amor te sueño, por amor me entrego
por amarte sería capaz de todo sufrimiento
Ven, ven y dame tu ternura
hoy quiero bailar prendida a tu cintura
ven, ven que voy a darme entera
hoy tendrás de mí todo lo que tú quieras
Ven, ven y dame tu ternura
hoy quiero bailar prendida a tu cintura
ven, ven que voy a darme entera
hoy tendrás de mí todo lo que tú quieras,
así, ¡cachito****!
Por amor te quiero, por amor te espero
por amor te siueño, por amor me entrego
Por amor te quiero... como te siento,
mi dulce tormento... cómo te quiero,
mi estrella en el cielo... por tenerte mi vida,
de noche y de día
mi amor, mi cariño, mi luz, mi alegría
sólo amarte yo quiero,
por tu amor yo me muero,
mi pasión mi locura,
mi rayito***** de luna.
si es como tener el cielo entre mis manos**
no sé cómo hacer para borrar tus sueños
si a tu lado brilla el sol en el verano
Sólo por morir al roce de tu cuerpo
y vivir de nuevo al fuego de tus labios
quiero amarte así con todo lo que tengo
quiero amanecer dormida entre tus brazos
Por amor te espero, por amor te quiero
por amor te llevo clavado aquí en mi sentimiento
por amor te sueño, por amor me entrego
por amarte sería capaz de todo sufrimiento
Ven, ven y dame tu ternura
hoy quiero bailar prendida*** a tu cintura
ven, ven que voy a darme entera
hoy tendrás de mí todo lo que tú quieras, ¡oye!
Brota tu recuerdo en cada pensamiento
como brotan rosas en la primavera
te encontré perdida entre mis sufrimientos
y hoy cantan al viento todas mis quimeras
Por amor te espero, por amor te quiero
por amor te llevo clavado aquí en mi sentimiento
por amor te sueño, por amor me entrego
por amarte sería capaz de todo sufrimiento
Ven, ven y dame tu ternura
hoy quiero bailar prendida a tu cintura
ven, ven que voy a darme entera
hoy tendrás de mí todo lo que tú quieras
Ven, ven y dame tu ternura
hoy quiero bailar prendida a tu cintura
ven, ven que voy a darme entera
hoy tendrás de mí todo lo que tú quieras,
así, ¡cachito****!
Por amor te quiero, por amor te espero
por amor te siueño, por amor me entrego
Por amor te quiero... como te siento,
mi dulce tormento... cómo te quiero,
mi estrella en el cielo... por tenerte mi vida,
de noche y de día
mi amor, mi cariño, mi luz, mi alegría
sólo amarte yo quiero,
por tu amor yo me muero,
mi pasión mi locura,
mi rayito***** de luna.
Перевод песни
Не знаю что сделать, чтобы забыть твои поцелуи,
ведь это все равно, что держать в своих руках небо.
Я не знаю, что сделать, чтобы стереть твои мечты,
если с твоей стороны сияет летом солнце.
Лишь умирать от прикосновения твоего тела
и снова жить в огне твоих губ.
Хочу так любить тебя – так сильно, как чувствую,
хочу просыпаться на рассвете в твоих объятиях.
Ради любви жду тебя, ради любви хочу тебя,
ради любви я загнала тебя сюда, в мое сознание,
ради любви мечтаю о тебе, ради любви сдаюсь,
ради любви была способна на любые страдания.
Приди, приди и дай мне свою нежность,
я хочу сейчас танцевать, обняв тебя за талию.
Приди, приди, чтобы полностью отдаться,
сейчас ты испытаешь со мной все, что ты хочешь. Вау!
Воспоминание о тебе возникает в каждой мысли,
как распускаются весной розы.
Растерявшись, я столкнулась с тобой среди моих страданий,
и теперь все мои несбыточные мечты поют на ветру.
Ради любви жду тебя, ради любви хочу тебя,
ради любви я загнала тебя сюда, в мое сознание,
ради любви мечтаю о тебе, ради любви сдаюсь,
ради любви была способна на любые страдания.
Приди, приди и дай мне свою нежность,
я хочу сейчас танцевать, обняв тебя за талию.
Приди, приди, чтобы полностью отдаться,
сейчас ты испытаешь со мной все, что ты хочешь.
Приди, приди и дай мне свою нежность,
я хочу сейчас танцевать, обняв тебя за талию.
Приди, приди, чтобы полностью отдаться,
сейчас ты испытаешь со мной все, что ты хочешь.
Так, давай же!
Ради любви хочу тебя, ради любви жду тебя
ради любви мечтаю о тебе, ради любви сдаюсь,
ради любви хочу тебя… как я переживаю из-за тебя,
мое сладкое мучение… как я люблю тебя,
моя звезда на небосклоне…ради обладания тобой моя жизнь,
ночью и днем.
Моя любовь, мой дорогой, свет мой, моя радость,
я лишь хочу любить тебя,
ради твоей любви я умираю,
моя страсть, мое безумие,
мой лунный лучик.
<i>* cómo – досл: как? каким образом?
** si es como tener el cielo entre mis manos – досл: это как держать небо между моими руками
*** prender – досл: схватывать
**** cachito – междометие, выражающее, скорее всего побуждение к действию
***** rayito ( ум. от rayo) – луч</i>
ведь это все равно, что держать в своих руках небо.
Я не знаю, что сделать, чтобы стереть твои мечты,
если с твоей стороны сияет летом солнце.
Лишь умирать от прикосновения твоего тела
и снова жить в огне твоих губ.
Хочу так любить тебя – так сильно, как чувствую,
хочу просыпаться на рассвете в твоих объятиях.
Ради любви жду тебя, ради любви хочу тебя,
ради любви я загнала тебя сюда, в мое сознание,
ради любви мечтаю о тебе, ради любви сдаюсь,
ради любви была способна на любые страдания.
Приди, приди и дай мне свою нежность,
я хочу сейчас танцевать, обняв тебя за талию.
Приди, приди, чтобы полностью отдаться,
сейчас ты испытаешь со мной все, что ты хочешь. Вау!
Воспоминание о тебе возникает в каждой мысли,
как распускаются весной розы.
Растерявшись, я столкнулась с тобой среди моих страданий,
и теперь все мои несбыточные мечты поют на ветру.
Ради любви жду тебя, ради любви хочу тебя,
ради любви я загнала тебя сюда, в мое сознание,
ради любви мечтаю о тебе, ради любви сдаюсь,
ради любви была способна на любые страдания.
Приди, приди и дай мне свою нежность,
я хочу сейчас танцевать, обняв тебя за талию.
Приди, приди, чтобы полностью отдаться,
сейчас ты испытаешь со мной все, что ты хочешь.
Приди, приди и дай мне свою нежность,
я хочу сейчас танцевать, обняв тебя за талию.
Приди, приди, чтобы полностью отдаться,
сейчас ты испытаешь со мной все, что ты хочешь.
Так, давай же!
Ради любви хочу тебя, ради любви жду тебя
ради любви мечтаю о тебе, ради любви сдаюсь,
ради любви хочу тебя… как я переживаю из-за тебя,
мое сладкое мучение… как я люблю тебя,
моя звезда на небосклоне…ради обладания тобой моя жизнь,
ночью и днем.
Моя любовь, мой дорогой, свет мой, моя радость,
я лишь хочу любить тебя,
ради твоей любви я умираю,
моя страсть, мое безумие,
мой лунный лучик.
<i>* cómo – досл: как? каким образом?
** si es como tener el cielo entre mis manos – досл: это как держать небо между моими руками
*** prender – досл: схватывать
**** cachito – междометие, выражающее, скорее всего побуждение к действию
***** rayito ( ум. от rayo) – луч</i>
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Thalia Por Amor предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.