Текст песни
Yo estaba con Maria en un bar
cuando nos vimos por primera vez
nos encontramos y siguieron las miradas*.
Los tres sonreimos y hablando la noche se hizo día**
sin quererlo me volvi a enamorar.
Le deseo, le deseo tanto que me faltan fuerzas
para olvidarle y aceptar que quiere a ella
Te deseo tanto amor
Hoy le visto pasar, iba con Maria caminando
se les veía tan felices, tan unidos***.
Que quise gritar, no, no, como me duele verlos besarse
es mi mejor amiga y el niño de mi amor.
Le deseo, le deseo tanto que me faltan fuerzas
para olvidarle y aceptar que quiere a ella
Te deseo tanto amor (x2)
Y como me hace sufrir,
maldigo ese amor que hay en mi
que ni puedo soñar con su boca****,
lucharia si estuviera con otra
Le deseo, le deseo tanto que me faltan fuerzas
para olvidarle y aceptar que quiere a ella
Te deseo tanto amor (x2)
cuando nos vimos por primera vez
nos encontramos y siguieron las miradas*.
Los tres sonreimos y hablando la noche se hizo día**
sin quererlo me volvi a enamorar.
Le deseo, le deseo tanto que me faltan fuerzas
para olvidarle y aceptar que quiere a ella
Te deseo tanto amor
Hoy le visto pasar, iba con Maria caminando
se les veía tan felices, tan unidos***.
Que quise gritar, no, no, como me duele verlos besarse
es mi mejor amiga y el niño de mi amor.
Le deseo, le deseo tanto que me faltan fuerzas
para olvidarle y aceptar que quiere a ella
Te deseo tanto amor (x2)
Y como me hace sufrir,
maldigo ese amor que hay en mi
que ni puedo soñar con su boca****,
lucharia si estuviera con otra
Le deseo, le deseo tanto que me faltan fuerzas
para olvidarle y aceptar que quiere a ella
Te deseo tanto amor (x2)
Перевод песни
Я была с Марией в баре,
когда мы впервые увиделись,
мы столкнулись, и обменялись взглядами*.
Мы втроем улыбнулись и разговаривали (всю) ночь, до утра.**
Не желая того, я снова влюбилась.
Желание, такое (сильное) желание, что мне нужны силы,
чтобы забыть его и принять, что он любит ее.
Я желаю тебе такой (большой) любви.
Сегодня я шла и увидела его, он прогуливался с Марией.
Я видела их такими счастливыми, такими близкими***.
Как я хочу кричать: “нет”, “нет”, как меня огорчает видеть их целующимися; это – моя лучшая подруга и любимый парень.
Желание, такое (сильное) желание, что мне нужны силы,
чтобы забыть его и принять, что он любит ее.
Я желаю тебе такой (большой) любви. (х2)
Как же заставляет меня страдать
эта проклятая любовь, что внутри меня,
ведь я не могу мечтать о его губах****.
Я боролась бы, если б он был с другой.
Желание, такое (сильное) желание, что мне нужны силы,
чтобы забыть его и принять, что он любит ее.
Я желаю тебе такой (большой) любви. (х2)
* siguieron las miradas – досл: последовали взгляды
** se hizo día – досл: наступил день
*** unidos – досл: дружные,соединенные
**** boca – досл: рот
когда мы впервые увиделись,
мы столкнулись, и обменялись взглядами*.
Мы втроем улыбнулись и разговаривали (всю) ночь, до утра.**
Не желая того, я снова влюбилась.
Желание, такое (сильное) желание, что мне нужны силы,
чтобы забыть его и принять, что он любит ее.
Я желаю тебе такой (большой) любви.
Сегодня я шла и увидела его, он прогуливался с Марией.
Я видела их такими счастливыми, такими близкими***.
Как я хочу кричать: “нет”, “нет”, как меня огорчает видеть их целующимися; это – моя лучшая подруга и любимый парень.
Желание, такое (сильное) желание, что мне нужны силы,
чтобы забыть его и принять, что он любит ее.
Я желаю тебе такой (большой) любви. (х2)
Как же заставляет меня страдать
эта проклятая любовь, что внутри меня,
ведь я не могу мечтать о его губах****.
Я боролась бы, если б он был с другой.
Желание, такое (сильное) желание, что мне нужны силы,
чтобы забыть его и принять, что он любит ее.
Я желаю тебе такой (большой) любви. (х2)
* siguieron las miradas – досл: последовали взгляды
** se hizo día – досл: наступил день
*** unidos – досл: дружные,соединенные
**** boca – досл: рот
О песне
<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/HihTjnzNy3k" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Merche (Mercedes Trujillo Callealta) Le Deseo предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.