Желание
Я была с Марией в баре,
когда мы впервые увиделись,
мы столкнулись, и обменялись взглядами*.
Мы втроем улыбнулись и разговаривали (всю) ночь, до утра.**
Не желая того, я снова влюбилась.
Желание, такое (сильное) желание, что мне нужны силы,
чтобы забыть его и принять, что он любит ее.
Я желаю тебе такой (большой) любви.
Сегодня я шла и увидела его, он прогуливался с Марией.
Я видела их такими счастливыми, такими близкими***.
Как я хочу кричать: “нет”, “нет”, как меня огорчает видеть их целующимися; это – моя лучшая подруга и любимый парень.
Желание, такое (сильное) желание, что мне нужны силы,
чтобы забыть его и принять, что он любит ее.
Я желаю тебе такой (большой) любви. (х2)
Как же заставляет меня страдать
эта проклятая любовь, что внутри меня,
ведь я не могу мечтать о его губах****.
Я боролась бы, если б он был с другой.
Желание, такое (сильное) желание, что мне нужны силы,
чтобы забыть его и принять, что он любит ее.
Я желаю тебе такой (большой) любви. (х2)
* siguieron las miradas – досл: последовали взгляды
** se hizo día – досл: наступил день
*** unidos – досл: дружные,соединенные
**** boca – досл: рот
перевод песни: Вера Голубкова
