Adriano Celentano
I Miei Americani (1984)
Fumo negli occhi

Adriano Celentano — Fumo negli occhi

с альбома: I Miei Americani (1984)

Оригинал

Fumo negli occhi

No, io non piango sai
è soltanto che
fumi e il fumo va
dentro gli occhi miei
fino in fondo al cuore.

No, io non piangerò
anche se io so
che mi lascerai
come hai detto tu
e non tornerai

Io vivrò
la vita senza te
ma come io non lo so
io virvò
ma solamente per
dimenticare te.

No, io non piango sai
è soltanto che
fumi e il fumo va
dentro gli occhi miei
fino in fondo al cuor.

Fino in fondo al cuor.

Перевод песни

Дым в глазах

Нет, я не плачу,
Это только
дым в моих глазах
Достает
до глубины сердца.

Нет, я не буду плакать,
Даже если ты
меня оставишь,
Как ты мне сказала,
И не вернешься.

Я буду
жить без тебя,
Но как не знаю.
Я буду
жить, но только,
Чтобы забыть тебя.

Нет, я не плачу,
Это только
дым в моих глазах
Достает
до глубины сердца.

до глубины сердца.

(перевод © Екатерины Хорошко)

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям: