The Beatles
Across The Universe

The Beatles — Across The Universe

с альбома: Let It Be (1970), Past Masters. Volume Two (1988), Anthology 2 (1996)

Текст песни (Английский)

Across The Universe

Words are flowing out like endless rain into a paper cup
They slither wildly as they slip away across the universe
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind
Possessing and caressing me
Jai Guru Deva OM

Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Images of broken light
which dance before me like a million eyes
They call me on and on across the universe
Thoughts meander like a restless wind
inside a letter box
They tumble blindly as they make their way
across the universe
Jai Guru Deva OM

Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Sounds of laughter shades of live
are ringing through my open ears
Inciting and inviting me
Limitless undying love which shines
around me like a million suns
It calls me on and on, across the universe
Jai Guru Deva OM

Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva (fade out)

1969

Перевод песни

Через Вселенную

Слова текут как бесконечный дождь в бумажный стакан
Они резко скользят, выскальзывая прочь через вселенную
Бассейны печали, волны радости проносятся сквозь мой открытый разум
Овладевая мной и лаская меня
Слава Божественному Гуру

Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир

Отражения разбитого света,
которые танцуют передо мной, как миллионы глаз
Они зовут и зовут меня через Вселенную
Мысли извиваются как беспокойный ветер
внутри почтового ящика
Они слепо разрушаются по пути
через вселенную
Слава божественному Гуру

Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир

Звуки смеха, тени жизни
звенят в моих открытых ушах
Подстрекая и приглашая меня
Безграничная неумирающая любовь,
сияющая вокруг меня, словно миллион солнц
Она зовет меня и зовет, через вселенную
Слава божественному Гуру

Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир

Слава божественному Гуру
Слава божественному Гуру
Слава божественному Гуру
Слава божественному Гуру
Слава божественному Гуру (затихая)

перевод песни: Саня Бадалян

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Назад к The Beatles

Послушать песню и посмотреть клип "Across The Universe "

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Джон Леннон написал эту песню после ссоры со своей женой Синтией, когда он разозлился и не мог уснуть.

"Jai Guru Deva Om" это мантра на санскрите. "Guru Dev" это другое имя Свами Брахмананды Сарасвати, учителя Махариши Махеш Йоги, который в свою очередь стал гуру для Битлз.

ДэвидБоуи записал эту песню с Джоном Ленноном на гитаре и включил в свой альбом "Молодые американцы" ("Young Americans", 1975).

Лиам Галлахер из группы "Оазис" был сильно вдохновлён этой песней и Битлз в целом, из-за чего и начал писать песни.

Шон Леннон исполнил эту песню с Моби и Руфусом Вэйнрайтом на концерте в память Джона Леннона в Мэдисон Сквер Гарден в 2001.