Тексты и переводы песен

Palace Of Exile

The Doors — Palace Of Exile

с альбома: Absolutely Live (1970)

Palace Of Exile

For seven years, I dwelt
In the loose palace of exile
Playing strange games
With the girls of the island

Now I have come again
To the land of the fair and the strong and the wise

Brothers and sisters of the pale forest
Children of night
Who among you will run with the hunt?

Now night arrives with her purple legion
Retire now to your tents and to your dreams
Tomorrow we enter the town of my birth
I want to be ready

Дворец изгнания

Семь лет я провёл
В развесёлом дворце изгнания,
Играя в странные игры
С девушками-островитянками.

И вот, я снова
На материке — земле справедливых, сильных, мудрых.

Бледнолицые братья и сёстры,
Дети ночи,
У кого из вас есть желание сбежать?

Вот и ночь пришла со своей пурпурной пеленою,
Опускайте же и свой полог и погружайтесь в сон.
Завтра мы увидим мой родной город.
Мне хочется, что б это был не сон.

перевод песни: Вячеслав Черненко


Стихотворение "Palace Of Exile" — "Дворец изгнания" является финальной частью поэмы "The Celebration Of The Lizard" ("Чествование Ящера") Джима Моррисона, полностью представленной на альбоме "Absolutely Live" (1970) группы The Doors, и имеет смысловую связь со стихотворением "Not To Touch The Earth" (песня "Not To Touch The Earth" также имеется на альбоме "Waiting For The Sun" (1968)) и другими частями поэмы.

"... В развесёлом дворце изгнания ..." — имеется в виду штат Гавайи, вошедший в состав США 21 августа 1959 г., расположенный в 3700 км от континентальной части и имеющий множество курортов.

"... с девушками-островитянками ..." — т.е. "с девушками азиатской внешности" .

"... На материке ..." — т.е. "в континентальной части США" .

При переводе идиом и метафор использованы близкие по смыслу более привычные русские слова и выражения.

Примечание от Вячеслава Черненко


Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



Послушать песню и посмотреть клип "Palace Of Exile"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Альбом: "Absolutely Live" (1970)

The Doors - Absolutely Live
Names Of The Kingdom (Полное название этого королевства)
Palace Of Exile (Дворец изгнания)
Текст песни The Doors Palace Of Exile предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.