Рядом с тобой
Время проходит,
не торопясь, в моих мыслях;
я думаю, а что если бы все было иначе.
Не знаю, был бы ли у меня подходящий случай
доказать тебе мою верность.
Позволь мне показать
необъятную любовь, живущую во мне.
Рядом с тобой, рядом со мной
твое сердце; и страсть моя
рядом с тобой, рядом со мной.
Рядом с тобой на заре
я хочу находиться.
Мимолетная звезда, как далеко ты блуждаешь…
Как (мне) достичь тебя?
Ты – свежий ветерок любви, побуждающий к полету.
Я начинаю мечтать, как приближусь (к тебе),
коснусь твоей кожи и научу (тебя) странствовать.
Рядом с тобой, рядом со мной
твое сердце; и страсть моя
рядом с тобой, рядом со мной.
Рядом с тобой на заре
я хочу находиться.
Ты возвратился сюда, мой любимый,
не уходи, прошу тебя.
Я ожидала тебя (и ждала бы ещё)
и поступила бы так снова,
чтобы ты был передо мной
и знать, что так будет всегда.
Рядом с тобой, рядом со мной
Рядом с тобой…рядом с тобой (рядом со мной)
Рядом с тобой, рядом со мной
твое сердце; и страсть моя
рядом с тобой, рядом со мной.
Рядом с тобой на заре
я хочу находиться. (х2)
Рядом с тобой…
я хочу находиться…
Рядом с тобой, любимый,
вот, где я хочу быть,
рядом с тобой.
* Cerca De Ti – досл: близко, вблизи от тебя
** gran(grande) – досл: большой, великий
*** quiero estar – досл: хочу быть
**** que me impulsa a volar – досл: который побуждает меня летать
***** conquistar – досл: захватить, покорить
****** hasta el fin – досл: до конца
перевод песни: Вера Голубкова
