Тексты и переводы песен

Shakira - Objection (Tango)

Shakira — Objection (Tango)

с альбома: Laundry service (2002)

Objection (Tango)

It's not her fault that she's so irresistible
But all the damage she's caused isn't fixable
Every twenty seconds you repeat her name
But when it comes to me you don't care, eh, eh, eh... ow!

Objection I don't wanna be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I'm not your mother
But you don't even bother
Objection I'm tired of this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way I've got to get away

Next to her cheap silicon I look minimal
That's why in front of your eyes I'm invisible
But you gotta know small things also count
You better put your feet on the ground
And see it's about, so...

Objection I don't wanna be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I'm not your mother
But you don't even brother
Objection I'm tired in this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way I've got to get away

I wish there was a chance for you and me
I wish you couldn't find a place to be
Away from here...

This is pathetic and sardonic
It's sadistic and psychotic
Tango is not for three
Was never meant to be
But you can try it,
Rehearse it,
Or train like a horse
But don't you count on me
Don't you count on me boy!!!

Objection I don't wanna be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I'm not your mother
But you don't even brother
Objection I'm tired in this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way I've got to get away!!!

Get away!!!
Get away!!!
Ah ah ah...
Get away!!!

Ah ah ah ah
ah ah ah ah
Ah ah ah ah
ah ah ah ah

I'm falling apart in your hands again
No way, eh eh eh!!!

I'm falling apart in your hands again
No way I've got to get away!!!

Возражение (Танго)

Не ее вина, что она так неотразима,
Но весь вред, который она вызывает, непоправим.
Каждые 20 секунд ты повторяешь ее имя,
Но когда дело касается меня, тебя это не заботит.

Возражение. Я не хочу быть исключением,
чтобы получить немного твоего внимания.
Я люблю тебя бескорыстно, и я тебе не мама,
Но тебе это не важно,
Возражаю, я устала от этого треугольника,
Меня уже тошнит от танго.
Я снова таю в твоих руках...
Ни за что.. я должна уйти.

Рядом с ее дешевым силиконом я выгляжу неприметной.
И из-за этого для тебя я совсем невидима.
Но, тебе следует знать, что мелочи тоже значат,
Так что лучше спустись на землю
И посмотри как обстоят дела...

Я против. Я не хочу быть исключением,
чтобы получить немного твоего внимания.
Я люблю тебя бескорыстно, и я тебе не мама,
Но тебе это не важно,
Возражаю, я устала от этого треугольника,
Меня уже тошнит от танго.
Я снова таю в твоих руках...
Ни за что.. я должна уйти.

Я бы хотела чтобы у нас с тобой был шанс,
Чтобы ты не находил себе места, другого,
вдали от меня...

Это жалко и иронично.
Это садично и психотично.
Танго - не для троих,
Так никогда не было и не будет.
Но ты можешь испробовать,
Потренируйся с этим,
Выдрессируй как лошадь.
Но на меня не рассчитывай,
не рассчитывай на меня, парень!!!

Возражаю. Я не хочу быть исключением,
чтобы получить немного твоего внимания.
Я люблю тебя бескорыстно, и я тебе не мама,
Но тебе это не важно,
Возражаю, я устала от этого треугольника,
Меня уже тошнит от танго.
Я снова таю в твоих руках...
Ни за что.. я должна уйти.

Прочь!!!
Убирайся!!!
Ah ah ah...
Уходи прочь!!!

Ah ah ah ah
ah ah ah ah
Ah ah ah ah
ah ah ah ah

Я таю в твоих объятиях снова
Нет выхода, эх эх э!!!

Я таю в твоих объятиях снова
Нет выхода, Я должна выбраться из этого!!!

перевод песни: Саша Исаев

​А потому х.. [ненормативный перевод]

Не ее вина, что она так охуенно выглядит,
Все её выходки непоправимы.
Каждые 20 секунд ты повторяешь ее имя,
Но когда ты приходишь ко мне, тебя уже не ебёт, скотина.
Жива я или нет,

А потому хуй тебе, я не хочу становиться раком, чтобы привлечь твоё внимание.
Любовь, мать твою, предполагает свободу,
А я тебе не мать
Но тебя это разве ебёт, иди ты нахуй, скотина.
Я устала от этого любовного треугольника.
Я падаю по частям в твои руки снова...
Нет выходов, я ухожу от тебя.

Рядом с ее силиконовыми сиськами я - плоская доска.
Поэтому я для тебя незаметна.
Но, знай, мразь, маленькие сиськи тоже кое-что умеют.
Лучше спустись с небес, с...


......


Я думала ещё есть у нас шанс,
Я также думала, что ты сможешь найти хату, где поебаться,
Подальше отсюда, разумеется

Это трогательно.
Сардонично, садистски, психотично
Не в деньгах счастье,
Так никогда не было и не будет.
Но ты можешь испробовать это,
Повторять это,
Дрессироваться как лошадь.
Но только не рассчитывай на меня,
Ооо, не рассчитывай на меня, мальчик!!!


автор перевода - Саша Исаев (almix)

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



Послушать песню и посмотреть клип "Objection (Tango)"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Альбом: "Laundry service" (2002)

Shakira - Laundry service
Poem to a horse (Поэма лошади)
Eyes like yours (Глаза, как у тебя)
Whenever, Wherever (Неважно где, неважно когда)
Objection (Tango) (Возражение (Танго))
Underneath your clothes (Под твоей одеждой)
Rules (Правила)
The One (Единственный)
Ready for the good times (Готова к лучшему)
Текст песни Shakira Objection (Tango) предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.