Ты
В моих мыслях ты – словно сладкое, нежное слово,
в котором чувствуется искренность.
Ты переступаешь порог близости со мной,
достигая глубин каждого уголка,
и тогда ты обладаешь мной, как хочется тебе.
Ты приходишь и вытесняешь мое одиночество,
выхватывая меня из него.
В моих мыслях ты предчувствуешь меня из тысячи
и видишь себя рядом со мной – в этом моя потребность.
Бросить тебя и уйти, или сказать “прощай”, значит заживо умереть,
отказаться от себя, ведь моя свобода
завершается тобой.
И вновь почувствовать тебя рядом и вновь понять,
что я тебя люблю.
Бросаешь ты, и снова ты, ведь крах как раз в тебе.
Ты, мое безумие, ты соединяешь меня с твоим телом, не позволяя
мне уйти, ты приклеен во мне к каждому атому, и в каждой клетке
живешь ты; когда приходишь, ты все наполняешь собой,
ты проносишься, как ураган.
Ты, целиком и полностью ты,
ты возвращаешь мне силы, ты –
мой молчаливый и зоркий талисман; в каждом атоме,
в каждой клетке живешь ты.
Ты растешь во мне, это неизбежно,
я погружаюсь в твой взгляд, я так ранима.
С каждым словом ты излучаешь свет, но
поворачиваешься ко мне спиной после каждой ссоры.
С твоим приходом я открыла любовь,
и в конце концов, я снова сдаюсь,
ведь я тебя люблю.
Бросаешь ты, и снова ты, ведь крах как раз в тебе.
Ты, мое безумие, ты соединяешь меня с твоим телом, не позволяя
мне уйти, ты приклеен во мне к каждому атому, и в каждой клетке
живешь ты; когда приходишь, ты все наполняешь собой,
ты проносишься, как ураган.
Ты, целиком и полностью ты,
ты возвращаешь мне силы, ты –
мой молчаливый и зоркий талисман; в каждом атоме,
в каждой клетке живешь ты.
Что же ты хочешь, что чувствуешь, ведь ты достиг со мной,
всего, чего хотел
секса, своих желаний, окружения, любви.
Ты вылепил меня, и во всем живешь ты…
Ты живешь в каждой клетке, все наполняя собой,
когда приходишь и проносишься, словно ураган.
Ты, целиком и полностью ты,
ты возвращаешь мне силы, ты –
мой молчаливый и зоркий талисман; в каждом атоме,
во всем живешь ты.
Бросаешь ты, и снова ты, ведь крах как раз в тебе.
Ты, мое безумие, ты соединяешь меня с твоим телом, не позволяя
мне уйти, ты приклеен во мне к каждому атому, и в каждой клетке
живешь ты…
* natural – досл: естественный, непритворный
** aquí – досл: здесь, тут
*** entre – досл: среди, между
**** sutil – досл: проницательный, хитроумный
***** caigo – досл: падать, попадать
перевод песни: Вера Голубкова
