Mark Knopfler So Far From The Clyde
Где-то, вдали от Клайда
Альбомы: Get Lucky (2009), The Studio Albums 2009–2018 (2022)
Жанры — Рок
Текст песни
They had a last supper the day of the beaching
She's a dead ship sailing skeleton crew
The galley is empty, the stove pots are cooling
What's left of the stew
The time is approaching, the captain moves over
The hangman steps in to do what he's paid for
With the wind down the tide
she goes proud ahead steaming
And he drives her hard into the shore
So far from the Clyde
Together we ride, we did ride
A drift to a wave from her bows to her rudder
Bravely she rises to meet with the land
Under their feet you can feel the Kings shudder
The shallow sea washes their hands
Later the captain shakes hands with the hangman
Climbs slowly down to the oily wet ground
Goes back to the car that has come here to take him
Through the graveyard back to the town
So far from the Clyde
Together we ride, we did ride
They pull out her cables and hack off her hatches
Too poor to be wasteful with pity or time
They sworn on her carcass
with torches and axes
Like a whale on a bloody shoreline
Stripped of her pillars her stays and her stanchions
When it's only her bones on the wet poison land
Steel robbers will drag her with winches and engines
Till it's only a stain on the sea
So far from the Clyde
Together we ride, we did ride
So far from the Clyde
Together we ride, we did ride
She's a dead ship sailing skeleton crew
The galley is empty, the stove pots are cooling
What's left of the stew
The time is approaching, the captain moves over
The hangman steps in to do what he's paid for
With the wind down the tide
she goes proud ahead steaming
And he drives her hard into the shore
So far from the Clyde
Together we ride, we did ride
A drift to a wave from her bows to her rudder
Bravely she rises to meet with the land
Under their feet you can feel the Kings shudder
The shallow sea washes their hands
Later the captain shakes hands with the hangman
Climbs slowly down to the oily wet ground
Goes back to the car that has come here to take him
Through the graveyard back to the town
So far from the Clyde
Together we ride, we did ride
They pull out her cables and hack off her hatches
Too poor to be wasteful with pity or time
They sworn on her carcass
with torches and axes
Like a whale on a bloody shoreline
Stripped of her pillars her stays and her stanchions
When it's only her bones on the wet poison land
Steel robbers will drag her with winches and engines
Till it's only a stain on the sea
So far from the Clyde
Together we ride, we did ride
So far from the Clyde
Together we ride, we did ride
Перевод песни
В последний раз поели в день швартовки
Старая команда списанного судна
Камбуз опустел и остывает посуда
Из которой съели рагу
Пришло время, и капитан уступил место
Входит палач, совершить то, за что ему заплатили
Вместе с ветром, по течению,
судно идет гордо на волне
И он круто врезает его в берег
Где-то, вдали от Клайда
Мы плавали вместе, мы плавали..
Скользя по волне
Судно смело поднялось и встретилось с землей
Под их стопами вы можете почуять королевскую дрожь
Мелкие волны омывают их ладони
Позже капитан пожимает руку палачу
Медленно сходит на жирную влажную землю
Садится в машину, что приехала за ним
И возвращается через кладбище в город
Где-то вдали от Клайда
Мы плавали вместе, мы плавали..
Они вытаскивают его кабели и рубят его люки
Слишком бедные, чтоб быть щедрыми или милосердными
Они переругиваются на его каркасе
с факелами и топорами в руках
Как на кровавой туше кита на берегу
Лишенное опор, стоек, каркаса
И вот только остов на ядовитой мокрой земле
Грабители металла растащут его баграми и лебедками
Пока не останется лишь пятно на песке
Где-то, вдали от Клайда,
Мы плавали вместе, мы плавали..
Где-то вдали от Клайда
Мы плавали вместе, мы плавали..
Старая команда списанного судна
Камбуз опустел и остывает посуда
Из которой съели рагу
Пришло время, и капитан уступил место
Входит палач, совершить то, за что ему заплатили
Вместе с ветром, по течению,
судно идет гордо на волне
И он круто врезает его в берег
Где-то, вдали от Клайда
Мы плавали вместе, мы плавали..
Скользя по волне
Судно смело поднялось и встретилось с землей
Под их стопами вы можете почуять королевскую дрожь
Мелкие волны омывают их ладони
Позже капитан пожимает руку палачу
Медленно сходит на жирную влажную землю
Садится в машину, что приехала за ним
И возвращается через кладбище в город
Где-то вдали от Клайда
Мы плавали вместе, мы плавали..
Они вытаскивают его кабели и рубят его люки
Слишком бедные, чтоб быть щедрыми или милосердными
Они переругиваются на его каркасе
с факелами и топорами в руках
Как на кровавой туше кита на берегу
Лишенное опор, стоек, каркаса
И вот только остов на ядовитой мокрой земле
Грабители металла растащут его баграми и лебедками
Пока не останется лишь пятно на песке
Где-то, вдали от Клайда,
Мы плавали вместе, мы плавали..
Где-то вдали от Клайда
Мы плавали вместе, мы плавали..
Перевод: vera
Клипы «So Far From The Clyde»
Альбом: Get Lucky (2009)
- 1 Border Reiver Приграничный грабитель
- 2 Hard Shoulder
- 3 You Can't Beat The House
- 4 Before Gas And TV Когда не было бензина и ТВ
- 5 Monteleone
- 6 Cleaning My Gun Чищу свой пистолет.
- 7 The Car Was The One
- 8 Remembrance Day
- 9 Get Lucky Поймать удачу
- 10 So Far From The Clyde Где-то, вдали от Клайда
- 11 Piper To The End
- 12 Early Bird
- 13 Time In The Sun
- 14 Pulling Down The Ride
- 15 Home Boy
- 16 Good As Gold
Альбом: The Studio Albums 2009–2018 (2022)
- 17 Corned Beef City (Remastered 2022)
- 42 Wherever I Go (feat. Ruth Moody)
- 49 One Song At A Time
- 61 Occupation Blues
- 62 River of Grog
- 63 Follow The Ribbon
- 64 Your Perfect Song
- 78 Precious Voice From Heaven
- 38 Special
- After The Beanstalk После Бобового стебля
- Back In The Day
- Back on the Dance Floor
- Basil
- Before Gas And TV Когда не было бензина и ТВ
- Beryl Берил
- Blood And Water Кровь и вода
- Bluebird Синяя птица
- Border Reiver Приграничный грабитель
- Broken Bones Сломанные кости
- Cleaning My Gun Чищу свой пистолет.
- Don't Forget Your Hat Не забудь свою шляпу
- Don't Suck Me In
- Dream Of The Drowned Submariner Сон утонувшего подводника
- Drovers' Road
- Early Bird
- Every Heart In The Room
- Floating Away
- Gator Blood Кровь аллигатора
- Get Lucky Поймать удачу
- Go, Love
- Good As Gold
- Good On You Son
- Got To Have Something
- Hard Shoulder
- Haul Away
- Heart Of Oak
- Heavy Up
- Home Boy
- Hot Or What
- I Used To Could
- Just A Boy Away From Home
- Kingdom Of Gold
- Laughs And Jokes And Drinks And Smokes
- Lights Of Taormina
- Long Cool Girl
- Matchstick Man
- Mighty Man
- Miss You Blues
- Monteleone
- My Bacon Roll
- My Heart Has Never Changed
- Nobody Does That
- Nobody's Child
- Oklahoma Ponies
- Pale Imitation
- Piper To The End
- Privateering Каперы
- Pulling Down The Ride
- Radio City Serenade
- Rear View Mirror
- Redbud Tree
- Remembrance Day
- River Towns
- Seattle
- Silver Eagle
- Sky And Water
- Skydiver
- Slow Learner
- So Far From The Clyde Где-то, вдали от Клайда
- Terminal Of Tribute To
- The Car Was The One
- Time In The Sun
- Time Will End All Sorrow Время успокоит все печали
- Today Is Okay
- Trapper Man
- When You Leave
- Yon Two Crows
- You Can't Beat The House
Другие тексты песен Mark Knopfler
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Mark Knopfler So Far From The Clyde предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.