Текст песни
if you have no fun.
pretty girl, put down your pen,
come over here,
i'll show you how it's done.
i can dance,
i can drink
in the dark,
it's all a trick.
across the room,
across the street,
i'm in the moment,
can't you see!
i'm a party girl,
do a twirl,
see my eyes throw a glance,
can't you see i'm a natural?
life of a party girl,
funny girl,
make you laugh,
want me bad,
now i feel so much better.
in the back of a car,
i just met them tonight,
and i feel like such a star.
what's your name?
what's your art?
nobody knows
about my broken heart.
yes, i'm a party girl,
crazy girl,
see my lips, how they move,
can't you see i'm a natural?
life of a party girl,
sexy girl,
i used to be so fragile,
but now i'm so wild.
-what did you do last night?
-oh, i was out so late, now i'm so tired...
i used to cry,
but now i don't have the time.
i used to be so fragile,
but now i'm so wild.
Если как следует не веселиться.
Милая девочка, положи свою ручку,
Иди сюда,
Я покажу тебе все эти штучки.
Я могу танцевать,
Я могу пить
В темноте,
Всё это хитросплетения.
Через комнату,
Через улицу,
В такие мгновения,
Я не вижу тебя!
Я - тусовшица,
Кружит танец,
Посмотри мне в глаза сквозь этот глянец,
Неужели не видишь, что я настоящая?
Жизнь тусовшицы,
Веселой девочки,
Заставляющей смеяться,
Хочешь меня - я плохая,
И теперь мне гораздо лучше стало.
На заднем сидении машины,
Ночью они встретятся со мной,
Чувствую себя какой-то звездой.
Как тебя зовут?
Как твоё творчество?
Но никто не знает про моё одиночество.
Да, я - тусовшица,
Сумасшедшая девочка,
Смотри, мои губы в такт шевелятся,
Неужели не видишь, я - настоящая?
Жизнь тусовшицы,
Девочки сексуальной,
Раньше была настолько банальной,
А теперь я настолько дика.
- Чем ты занималась прошлой ночью?
- О, я поздно вернулась и очень устала…
Раньше плакала,
Теперь на подобное времени маловато.
Я была такой банальной когда-то,
Но теперь я настолько дика
Тусовщица
Если не получаешь от этого удовольствия.
Милая девочка, положи свою ручку,
Иди сюда,
Я покажу как это делаеться.
Я могу танцевать,
Я могу пить
В темноте,
Всё это хитрость.
Через комнату,
Через улицу,
В такие мгновения,
Я не вижу тебя!
Я - тусовшица,
Сделай круг,
Посмотри мне в глаза, бросив взгляд,
Неужели не видишь, что я настоящая?
Жизнь тусовшицы,
Веселой девочки,
Заставляющей смеяться,
Хочешь меня - я плохая,
И теперь мне гораздо лучше стало.
На заднем сидении машины,
Ночью встретилась с ними,
И чувствую себя звездой.
Как тебя зовут?
Как твоё творчество?
Но никто не знает про моё разбитое сердце.
Да, я - тусовшица,
Сумасшедшая девочка,
Смотри на мои губы, как они шевелятся,
Неужели не видишь, я - настоящая?
Жизнь тусовшицы,
Девочки сексуальной,
Раньше была такой хрупкой,
Но теперь я очень дикая.
- Чем ты занималась прошлой ночью?
- О, я поздно вернулась и очень устала…
Раньше плакала,
Но теперь мне некогда.
Раньше была такой хрупкой,
Но теперь я очень дикая,
О песне
Перевод от <a href="http://relyric.ru/topic/111-chinawoman-party-girl/>relyric.ru</a><br />
<br />
Как пишет <a href="http://www.afisha.ru/people/330800/">afisha.ru</a>, канадская девушка по имени Мишель не столько China, сколько Russian: ее мама родом из Одессы, делами ее занимается прогрессивный московский продюсер Андрей Борисов, а дебютный ее альбом издается на лейбле «Союз». Как и другие североамериканские музыканты русских корней — Регина Спектор или Алина Симон, — Chinawoman пишет простые печальные песни с аскетичными аранжировками (впрочем, по части печали и простоты она ушла далеко вперед). Ее музыка называется корявым словом «слоукор» (примерно то же самое делает группа Low или москвичи Homo Samplers) — это медленные меланхоличные мелодии, подвешенный в воздухе гитарный звук и печальный низкий голос.
<br />
<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/ANmL7LvNzdw" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Michelle Gurevich (Chinawoman) Party Girl предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.