Булат Окуджава Бумажный солдатик
Soldadito de papel
Текст песни
Один солдат на свете жил,
красивый и отважный,
но он игрушкой детской был,
ведь был солдат бумажный.
Он переделать мир хотел,
чтоб был счастливым каждый,
а сам на ниточке висел:
ведь был солдат бумажный
Он был бы рад в огонь и в дым
за вас погибнуть дважды,
но потешались вы над ним,
ведь был солдат бумажный.
Не доверяли вы ему
своих секретов важных,
а почему? А потому,
что был солдат бумажный.
А он, судьбу свою кляня,
не тихой жизни жаждал,
и все просил: "Огня! Огня!"
Забыв, что он бумажный.
В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
И он шагнул однажды,
и там сгорел он ни за грош:
ведь был солдат бумажный.
1959
красивый и отважный,
но он игрушкой детской был,
ведь был солдат бумажный.
Он переделать мир хотел,
чтоб был счастливым каждый,
а сам на ниточке висел:
ведь был солдат бумажный
Он был бы рад в огонь и в дым
за вас погибнуть дважды,
но потешались вы над ним,
ведь был солдат бумажный.
Не доверяли вы ему
своих секретов важных,
а почему? А потому,
что был солдат бумажный.
А он, судьбу свою кляня,
не тихой жизни жаждал,
и все просил: "Огня! Огня!"
Забыв, что он бумажный.
В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
И он шагнул однажды,
и там сгорел он ни за грош:
ведь был солдат бумажный.
1959
Перевод песни
Erase una vez un soldado,
guapo y valiente,
pero era un juguete para niños
era un soldado de papel.
El quería rehacer el mundo
para que todos sean felices
pero estaba colgando de un hilo
ya que era un soldado de papel.
Por ustedes le encantaría morir,
entre el fuego y humo dos veces ,
pero se burlaban ustedes de él,
porque era un soldado de papel.
No confiaban ustedes a él
sus secretos importantes
¿y por qué? Tan solo porque,
era un soldado de papel.
Y el maldiciendo su destino.
No anhelaba una vida tranquila.
Y siempre pedía: " Fuego! Fuego!".
Olvidando que era de papel.
¿Al fuego? Esta bien, vete! Iras?
Y un día el dio este paso,
y allí se quemó por nada el:
porque solo era un soldado de papel.
/Bulat Okudzha 1959/
guapo y valiente,
pero era un juguete para niños
era un soldado de papel.
El quería rehacer el mundo
para que todos sean felices
pero estaba colgando de un hilo
ya que era un soldado de papel.
Por ustedes le encantaría morir,
entre el fuego y humo dos veces ,
pero se burlaban ustedes de él,
porque era un soldado de papel.
No confiaban ustedes a él
sus secretos importantes
¿y por qué? Tan solo porque,
era un soldado de papel.
Y el maldiciendo su destino.
No anhelaba una vida tranquila.
Y siempre pedía: " Fuego! Fuego!".
Olvidando que era de papel.
¿Al fuego? Esta bien, vete! Iras?
Y un día el dio este paso,
y allí se quemó por nada el:
porque solo era un soldado de papel.
/Bulat Okudzha 1959/
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Булат Окуджава Бумажный солдатик предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.