Булат Окуджава Божественная Суббота
Текст песни
Божественной субботы
хлебнули мы глоток.
От празднеств и работы
закрылись на замок.
Ни суетная дама,
ни улиц мельтешня
нас не коснутся, Зяма,
до середины дня.
Как сладко мы курили!
Как будто в первый раз
на этом свете жили,
и он сиял для нас. .
Еще придут заботы,
но главное в другом:
божественной субботы
нам терпкий вкус знаком!
Уже готовит старость
свой непременный суд.
А много ль нам досталось
за жизнь таких минут?
На пышном карнавале
торжественных невзгод
мы что-то не встречали
божественных суббот.
Ликуй, мой друг сердечный,
сдаваться не спеши,
пока течет он, грешный,
неспешный пир души
Дыши, мой друг, свободой...
Кто знает, сколько раз
еще такой субботой
наш век одарит нас.
1975
хлебнули мы глоток.
От празднеств и работы
закрылись на замок.
Ни суетная дама,
ни улиц мельтешня
нас не коснутся, Зяма,
до середины дня.
Как сладко мы курили!
Как будто в первый раз
на этом свете жили,
и он сиял для нас. .
Еще придут заботы,
но главное в другом:
божественной субботы
нам терпкий вкус знаком!
Уже готовит старость
свой непременный суд.
А много ль нам досталось
за жизнь таких минут?
На пышном карнавале
торжественных невзгод
мы что-то не встречали
божественных суббот.
Ликуй, мой друг сердечный,
сдаваться не спеши,
пока течет он, грешный,
неспешный пир души
Дыши, мой друг, свободой...
Кто знает, сколько раз
еще такой субботой
наш век одарит нас.
1975
Перевод пока не добавлен.
שבת המבורכת
שבת המבורכת
לקחנו לגימה
ברחנו אל השקט
ברוח נעימה
לא גברת עם פנאמה
לא רעש הרחובות
הם לא יגיעו זיאמה
אלינו עד חצות
עשן מטוק עישנו
כאילו לראשונה
עולם זוהר שלנו
נתנו במתנה
תבוא שגרה מושכת
אומנם חשוב לזכור
שבת המבורכת
ומתיקות של דרור
זיקנה במחוזנו
גומרת משפטים
עוד כמה לפנינו
כאלה רגעים
בקרנבל חיינו
פגשנו רק צרות
משום מה לא ראינו
כאלה שבתות
תשמח בלב פתוח
עם כל הלגימה
כל עוד זורם ברוח
משתה של נשמה
תריח את השקט
עוד כמה פעמים
שבת המבורכת
נפגושנה בחיים
Перевод - Пукшанская Женя
לקחנו לגימה
ברחנו אל השקט
ברוח נעימה
לא גברת עם פנאמה
לא רעש הרחובות
הם לא יגיעו זיאמה
אלינו עד חצות
עשן מטוק עישנו
כאילו לראשונה
עולם זוהר שלנו
נתנו במתנה
תבוא שגרה מושכת
אומנם חשוב לזכור
שבת המבורכת
ומתיקות של דרור
זיקנה במחוזנו
גומרת משפטים
עוד כמה לפנינו
כאלה רגעים
בקרנבל חיינו
פגשנו רק צרות
משום מה לא ראינו
כאלה שבתות
תשמח בלב פתוח
עם כל הלגימה
כל עוד זורם ברוח
משתה של נשמה
תריח את השקט
עוד כמה פעמים
שבת המבורכת
נפגושנה בחיים
Перевод - Пукшанская Женя
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Булат Окуджава Божественная Суббота предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.