Тексты и переводы песен

All I Really Want To Do

Bob Dylan — All I Really Want To Do

с альбома: Another Side Of Bob Dylan (1964)

– сложность для изучения

в песне встречается: Фразовые глаголы в английском (Phrasal verbs)

All I Really Want To Do

I ain't lookin' to compete with you
Beat or cheat or mistreat you
Simplify you, classify you
Deny, defy or crucify you
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

No, and I ain't lookin' to fight with you
Frighten you or tighten you
Drag you down or drain you down
Chain you down or bring you down
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I ain't lookin' to block you up
Shock or knock or lock you up
Analyze you, categorize you
Finalize you or advertise you
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I don't want to straight-face you
Race or chase you, track or trace you
Or disgrace you or displace you
Or define you or confine you
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I don't want to meet your kin
Make you spin or do you in
Or select you or dissect you
Or inspect you or reject you
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I don't want to fake you out
Take or shake or forsake you out
I ain't lookin' for you to feel like me
See like me or be like me
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.


1964

Всё что мне по-настоящему хочется делать

Я не ищу борьбы с тобой
Бить или обмануть или плохо обойтись с тобой
Сделать тебя понятной, классифицировать тебя
Запретить, вызвать или распять тебя
Всё, что я по-настоящему хочу,
Так это быть друзьями с тобой, девочка.

Нет, и я не ищу возможность сразиться с тобой
Испугать тебя или напрячь тебя
Разружить морально или выжать все соки
Сковать тебя или сломать тебя
Всё, что я по-настоящему хочу,
Так это быть друзьями с тобой, девочка.

Я не ищу, чтобы препятствовать тебе
Шокировать или истощать
Анализировать тебя, категоризировать тебя
Выносить утверждение или подчёркивать что-то в тебе
Всё, что я по-настоящему хочу,
Так это быть друзьями с тобой, девочка.

я не хочу смотреть на тебя с непроницаемым лицом
Гнаться или преследовать тебя, выслеживать тебя
Или бесчестить тебя или вытеснять тебя
Или характеризовать тебя или ограничивать тебя
Всё, что я по-настоящему хочу,
Так это быть друзьями с тобой, детка.

Я не хочу знакомиться с твоей роднёй
Накручивать или лезть к тебе в душу
Или привередничать или критически рассматривать тебя
Или исследовать или отвергать тебя
Всё, что я по-настоящему хочу,
Так это быть друзьями с тобой, детка.

я не хочу морочить тебя
Хватать или трясти тебя или выбросить тебя
Я не ищу, чтобы ты чувствовала то же, что я,
Смотрела как я, или была такой как я
Всё, что я по-настоящему хочу,
Так это быть друзьями с тобой, детка.

перевод песни: Саша Исаев


drag down - ослаблять; разрушать (морально)

chain down - ограничивать, сковывать кого-либо

bring down - свалить, сломать

block up - блокировать; закрывать что-либо, препятствуя прохождению

knock up - здесь: утомлять, истощать;

confine - ограничивать

fake out - обманывать, морочить


Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип "All I Really Want To Do"

Как и многие другие песни того времени, Дилан сочинил от расставания с подругой Suze Rotolo.

Шер и The Birds исполняли кавер-версии этой песни.

Текст песни Bob Dylan — All I Really Want To Do предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.