Текст песни
No vale la pena que te enojes
enojarse no es la solución*
son pequeñas cosas que si piensas
no merecen una discusión
eso de quedarnos sin hablar
de cara fea** no nos va a ayudar
ya no somos niños
no me toques no te toco
no es la realidad.
Ay, que cambiar
Quiero que te acerques***, que me abraces
y me hables con el corazon
que me digas que me quieres mucho
que es lo mucho que te quiero yo
no perdamos tiempo discutiendo
que ese tiempo es bueno para amar
y aprovechar
ven a mi lado amor, la guerra se termino
Y ahora
dame que dame un besito
con todo tu amor
dame que dame un besito
con el corazon
Dame que dame un besito
con todo tu amor
dame que dame un besito
con el Corazon
Eso de quedarnos sin hablar
de cara fea no nos va a ayudar
ya no somos niños
no me toques no te toco
no es la realidad.
Ay, que cambiar
Quiero que te acerques, que me abraces
y me hables con el corazon
que me digas que me quieres mucho
que es lo mucho que te quiero yo
no perdamos tiempo discutiendo
que ese tiempo es bueno para amar
y aprovechar
ven a mi lado amor, la guerra se termino
Y ahora
dame que dame un besito
con todo tu amor
dame que dame un besito
con el corazon
Dame que dame un besito
con todo tu amor
dame que dame un besito
con el Corazon(x2)
enojarse no es la solución*
son pequeñas cosas que si piensas
no merecen una discusión
eso de quedarnos sin hablar
de cara fea** no nos va a ayudar
ya no somos niños
no me toques no te toco
no es la realidad.
Ay, que cambiar
Quiero que te acerques***, que me abraces
y me hables con el corazon
que me digas que me quieres mucho
que es lo mucho que te quiero yo
no perdamos tiempo discutiendo
que ese tiempo es bueno para amar
y aprovechar
ven a mi lado amor, la guerra se termino
Y ahora
dame que dame un besito
con todo tu amor
dame que dame un besito
con el corazon
Dame que dame un besito
con todo tu amor
dame que dame un besito
con el Corazon
Eso de quedarnos sin hablar
de cara fea no nos va a ayudar
ya no somos niños
no me toques no te toco
no es la realidad.
Ay, que cambiar
Quiero que te acerques, que me abraces
y me hables con el corazon
que me digas que me quieres mucho
que es lo mucho que te quiero yo
no perdamos tiempo discutiendo
que ese tiempo es bueno para amar
y aprovechar
ven a mi lado amor, la guerra se termino
Y ahora
dame que dame un besito
con todo tu amor
dame que dame un besito
con el corazon
Dame que dame un besito
con todo tu amor
dame que dame un besito
con el Corazon(x2)
Перевод песни
Не стоит казнить, если ты рассердился,
сердиться – это не выход*.
Подумаешь, маленькие шалости
не заслуживают ссоры.
Если мы продолжаем дуться друг на друга
с кислой миной на лице**, мы не поможем друг другу.
Ведь мы уже не дети, и то, что
ты не трогаешь меня, а я не волную тебя –
это неправда,
ай, какая перемена.
Я хочу, чтобы ты подошел***, обнял меня,
и от чистого сердца сказал мне,
сказал, что сильно меня любишь,
так же сильно, как я люблю тебя.
Не будем тратить время на споры,
потому что это время лучше использовать
для любви.
Подойди ко мне, любимый, война закончилась.
А теперь
подари же, подари мне поцелуйчик
со всей своей любовью.
Ну, целуй, целуй же
от всего сердца, от всей души.
Подари же, подари мне поцелуйчик
со всей своей любовью.
Ну, целуй, целуй же
от всего сердца, от всей души.
Если мы продолжаем дуться друг на друга
с кислой миной на лице**, мы не поможем друг другу.
Ведь мы уже не дети, и то, что
ты не трогаешь меня, а я не волную тебя –
это неправда,
ай, какая перемена.
Я хочу, чтобы ты подошел, обнял меня,
и от чистого сердца сказал мне,
сказал, что сильно меня любишь,
так же сильно, как я люблю тебя.
Не будем тратить время на споры,
потому что это время лучше использовать
для любви.
Подойди ко мне, любимый, война закончилась.
А теперь
подари же, подари мне поцелуйчик
со всей своей любовью.
Ну, целуй, целуй же
от всего сердца, от всей души.
Подари же, подари мне поцелуйчик
со всей своей любовью.
Ну, целуй, целуй же
от всего сердца, от всей души. (х2)
* solución – досл: решение, ответ, конец
** quedarnos sin hablar de cara fea – досл: продолжаем не разговаривать со скверными гримасами на лице
*** acerques – досл: приближаться
сердиться – это не выход*.
Подумаешь, маленькие шалости
не заслуживают ссоры.
Если мы продолжаем дуться друг на друга
с кислой миной на лице**, мы не поможем друг другу.
Ведь мы уже не дети, и то, что
ты не трогаешь меня, а я не волную тебя –
это неправда,
ай, какая перемена.
Я хочу, чтобы ты подошел***, обнял меня,
и от чистого сердца сказал мне,
сказал, что сильно меня любишь,
так же сильно, как я люблю тебя.
Не будем тратить время на споры,
потому что это время лучше использовать
для любви.
Подойди ко мне, любимый, война закончилась.
А теперь
подари же, подари мне поцелуйчик
со всей своей любовью.
Ну, целуй, целуй же
от всего сердца, от всей души.
Подари же, подари мне поцелуйчик
со всей своей любовью.
Ну, целуй, целуй же
от всего сердца, от всей души.
Если мы продолжаем дуться друг на друга
с кислой миной на лице**, мы не поможем друг другу.
Ведь мы уже не дети, и то, что
ты не трогаешь меня, а я не волную тебя –
это неправда,
ай, какая перемена.
Я хочу, чтобы ты подошел, обнял меня,
и от чистого сердца сказал мне,
сказал, что сильно меня любишь,
так же сильно, как я люблю тебя.
Не будем тратить время на споры,
потому что это время лучше использовать
для любви.
Подойди ко мне, любимый, война закончилась.
А теперь
подари же, подари мне поцелуйчик
со всей своей любовью.
Ну, целуй, целуй же
от всего сердца, от всей души.
Подари же, подари мне поцелуйчик
со всей своей любовью.
Ну, целуй, целуй же
от всего сердца, от всей души. (х2)
* solución – досл: решение, ответ, конец
** quedarnos sin hablar de cara fea – досл: продолжаем не разговаривать со скверными гримасами на лице
*** acerques – досл: приближаться
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Andrea Del Boca Dame Un Besito предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.