Подари мне поцелуйчик
Не стоит казнить, если ты рассердился,
сердиться – это не выход*.
Подумаешь, маленькие шалости
не заслуживают ссоры.
Если мы продолжаем дуться друг на друга
с кислой миной на лице**, мы не поможем друг другу.
Ведь мы уже не дети, и то, что
ты не трогаешь меня, а я не волную тебя –
это неправда,
ай, какая перемена.
Я хочу, чтобы ты подошел***, обнял меня,
и от чистого сердца сказал мне,
сказал, что сильно меня любишь,
так же сильно, как я люблю тебя.
Не будем тратить время на споры,
потому что это время лучше использовать
для любви.
Подойди ко мне, любимый, война закончилась.
А теперь
подари же, подари мне поцелуйчик
со всей своей любовью.
Ну, целуй, целуй же
от всего сердца, от всей души.
Подари же, подари мне поцелуйчик
со всей своей любовью.
Ну, целуй, целуй же
от всего сердца, от всей души.
Если мы продолжаем дуться друг на друга
с кислой миной на лице**, мы не поможем друг другу.
Ведь мы уже не дети, и то, что
ты не трогаешь меня, а я не волную тебя –
это неправда,
ай, какая перемена.
Я хочу, чтобы ты подошел, обнял меня,
и от чистого сердца сказал мне,
сказал, что сильно меня любишь,
так же сильно, как я люблю тебя.
Не будем тратить время на споры,
потому что это время лучше использовать
для любви.
Подойди ко мне, любимый, война закончилась.
А теперь
подари же, подари мне поцелуйчик
со всей своей любовью.
Ну, целуй, целуй же
от всего сердца, от всей души.
Подари же, подари мне поцелуйчик
со всей своей любовью.
Ну, целуй, целуй же
от всего сердца, от всей души. (х2)
* solución – досл: решение, ответ, конец
** quedarnos sin hablar de cara fea – досл: продолжаем не разговаривать со скверными гримасами на лице
*** acerques – досл: приближаться
перевод песни: Вера Голубкова
