Тексты и переводы песен

Chasing Pirates

Norah Jones — Chasing Pirates

с альбома: The Fall (2009)

Chasing Pirates

In your message you said, you were goin' to bed,
But I'm not done with the night.
So I stayed up and read, but your words in my head,
Got me mixed up, so I turned out the light.

And I don't know how to slow it down.
My mind's racing from chasing pirates.

Well, the man in there swings while the silliest things,
Flopping around in my brain.
And I try not to dream but them possible schemes,
Swim around, wanna drown me in synch.

And I don't know how to slow it down.
Oh, my mind's racing from chasing pirates.

Преследуемые пиратами

Ты сказал, что собираешься ложиться,
А мной ночь ещё не овладела.
Я не спала и читала, но твои слова
Нарушили ход моих мыслей, и я потушила свет.

И вот, мои мысли мчатся словно преследуемые пиратами.
Я не знаю, как замедлить их бег.

Ну, мужчина пока в раздумьях, а безумные мысли
Уже роятся у меня в голове.
И я пытаюсь не оказаться у них во власти, но их предвкушение
Охватывает и одновременно захлёстывает меня.

Ох, мои мысли мчатся словно преследуемые пиратами.
И я не знаю, как замедлить их бег.

перевод песни: Вячеслав Черненко

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип "Chasing Pirates"

При переводе метафор использованы более привычные близкие по смыслу русские слова и выражения.

Текст песни Norah Jones — Chasing Pirates предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.