LearnSongs Учите языки с песнями
Norah Jones — Back To Manhattan

Norah Jones Back To Manhattan

Возвращение в Манхэттен

Альбом: The Fall (2009)

Текст песни

I'll go back to Manhattan
As if nothing ever happened
When I cross that bridge
It'll be as if this don't exist

I've a prince who is waiting
And a kingdom downtown
I'll go back to Manhattan
As if nothing ever happened

We don't have to speak at all
I won't look in your eyes
And I won't have to fall
We don't have to speak at all

But Brooklyn holds you
And it holds my heart too
What a fool I was to think
I could live in both worlds

We don't have to speak at all
I won't look in your eyes
And I won't have to fall
We don't have to speak at all

I should go back to Manhattan
It's just a train ride away
I know nothing about leaving
But I know I should do it today

Перевод песни

Я вернусь в Манхэттен
Как ни в чём не бывало
Когда я пересеку этот мост
Всё будет так, словно ничего и нет

Меня ждёт принц
И королевство в центре
Я вернусь в Манхэттен
Как ни в чём не бывало

Не стоит нам ничего обсуждать
Я не посмотрю тебе в глаза
И не окажусь обманутой
Не стоит нам ничего обсуждать

А Бруклин покорил тебя
И моё сердце тоже
Какой же безрассудной я была, думая
Что смогу жить в обоих мирах

Не стоит нам ничего обсуждать
Я не посмотрю тебе в глаза
И не окажусь обманутой
Не стоит нам ничего обсуждать

Мне нужно вернуться в Манхэттен
Вернуться обратно, как ушедшему поезду
Не знаю, как расстаться
Но знаю, что это надо сделать сегодня

Перевод: Вячеслав Черненко

Слова и выражения из песни

"... этот мост ..." -- имеется в виду Манхэттенский мост, соединяющий районы Нью-Йорка Бруклин и Манхэттен.

"... жить в обоих мирах ..." -- здесь образ жизни богемного Бруклина сопоставляется с образом жизни Манхэттена как центра делового мира и сосредоточения капитала.

"... Вернуться обратно, как ушедшему поезду ..." -- имеется в виду поезд проходящей по Манхэттенскому мосту линии метро, который, отправившись по маршруту, возвращается от конечной станции обратно.

Клипы «Back To Manhattan»

Найти клипы на эту песню на YouTube

Альбом: The Fall (2009)

  1. 1 Chasing Pirates Преследуемые пиратами
  2. 1 Chasing Pirates (Remastered 2012)
  3. 2 Even Though
  4. 2 Even Though (Remastered 2012)
  5. 3 Light As A Feather Лёгкие как пёрышко
  6. 3 Light As a Feather (Remastered 2012)
  7. 4 Young Blood
  8. 4 Young Blood (Remastered 2012)
  9. 5 I Wouldn't Need You
  10. 5 I Wouldn't Need You (Remastered 2012)
  11. 6 Waiting
  12. 6 Waiting (Remastered 2012)
  13. 7 It's Gonna Be
  14. 7 It's Gonna Be (Remastered 2012)
  15. 8 You've Ruined Me
  16. 8 You've Ruined Me (Remastered 2012)
  17. 9 Back To Manhattan Возвращение в Манхэттен
  18. 9 Back To Manhattan (Remastered 2012)
  19. 10 Stuck
  20. 10 Stuck (Remastered 2012)
  21. 11 December
  22. 11 December (Remastered 2012)
  23. 12 Tell Yer Mama
  24. 12 Tell Yer Mama (Remastered 2012)
  25. 13 Man Of The Hour
  26. 13 Man of the Hour (Remastered 2012)
  27. 14 Her Red Shoes
  28. 15 Can't Stop
  29. 16 Jesus, etc.
  30. 17 Cry, Cry, Cry
  31. 18 Strangers

Другие тексты песен Norah Jones

Прислать свой вариант перевода

Текст песни Norah Jones Back To Manhattan предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.