Тексты и переводы песен

Back To Manhattan

Norah Jones — Back To Manhattan

с альбома: The Fall (2009)

Back To Manhattan

I'll go back to Manhattan
As if nothing ever happened
When I cross that bridge
It'll be as if this don't exist

I've a prince who is waiting
And a kingdom downtown
I'll go back to Manhattan
As if nothing ever happened

We don't have to speak at all
I won't look in your eyes
And I won't have to fall
We don't have to speak at all

But Brooklyn holds you
And it holds my heart too
What a fool I was to think
I could live in both worlds

We don't have to speak at all
I won't look in your eyes
And I won't have to fall
We don't have to speak at all

I should go back to Manhattan
It's just a train ride away
I know nothing about leaving
But I know I should do it today

Возвращение в Манхэттен

Я вернусь в Манхэттен
Как ни в чём не бывало
Когда я пересеку этот мост
Всё будет так, словно ничего и нет

Меня ждёт принц
И королевство в центре
Я вернусь в Манхэттен
Как ни в чём не бывало

Не стоит нам ничего обсуждать
Я не посмотрю тебе в глаза
И не окажусь обманутой
Не стоит нам ничего обсуждать

А Бруклин покорил тебя
И моё сердце тоже
Какой же безрассудной я была, думая
Что смогу жить в обоих мирах

Не стоит нам ничего обсуждать
Я не посмотрю тебе в глаза
И не окажусь обманутой
Не стоит нам ничего обсуждать

Мне нужно вернуться в Манхэттен
Вернуться обратно, как ушедшему поезду
Не знаю, как расстаться
Но знаю, что это надо сделать сегодня

перевод песни: Вячеслав Черненко


"... этот мост ..." -- имеется в виду Манхэттенский мост, соединяющий районы Нью-Йорка Бруклин и Манхэттен.

"... жить в обоих мирах ..." -- здесь образ жизни богемного Бруклина сопоставляется с образом жизни Манхэттена как центра делового мира и сосредоточения капитала.

"... Вернуться обратно, как ушедшему поезду ..." -- имеется в виду поезд проходящей по Манхэттенскому мосту линии метро, который, отправившись по маршруту, возвращается от конечной станции обратно.


Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип "Back To Manhattan"

Текст песни Norah Jones — Back To Manhattan предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.