Вера Полозкова Яблоко
Der Apfel
Текст песни
попробуй съесть хоть одно яблоко
без вот этого своего вздоха
о современном обществе, больном наглухо,
о себе, у которого всё так плохо;
не думая, с этого ли ракурса
вы бы с ним выгоднее смотрелись,
не решая, всё ли тебе в нём нравится —
оно прелесть.
побудь с яблоком, с его зёрнами,
жемчужной мякотью, алым боком, —
а не дискутируя с иллюзорными
оппонентами о глубоком.
ну, как тебе естся? что тебе чувствуется?
как проходит минута твоей свободы?
как тебе прямое, без доли искусственности,
высказывание природы?
здорово тут, да? продравшись через преграды все,
видишь, сколько теряешь, живя в уме лишь.
да и какой тебе может даться любви и радости,
когда ты и яблока не умеешь.
без вот этого своего вздоха
о современном обществе, больном наглухо,
о себе, у которого всё так плохо;
не думая, с этого ли ракурса
вы бы с ним выгоднее смотрелись,
не решая, всё ли тебе в нём нравится —
оно прелесть.
побудь с яблоком, с его зёрнами,
жемчужной мякотью, алым боком, —
а не дискутируя с иллюзорными
оппонентами о глубоком.
ну, как тебе естся? что тебе чувствуется?
как проходит минута твоей свободы?
как тебе прямое, без доли искусственности,
высказывание природы?
здорово тут, да? продравшись через преграды все,
видишь, сколько теряешь, живя в уме лишь.
да и какой тебе может даться любви и радости,
когда ты и яблока не умеешь.
Перевод песни
Versuche mal nur einen Apfel zu essen
Ohne so eine großen Seufzer
Über die gammelige moderne Gesellschaft
Über sich selbst, der es so schwer hat...
Ohne sich darüber Gedanken zu machen
Aus welchem Blickwinkel der mehr zur dir passt
Oder, ob du ihn dann immer noch gut findest
Der Apfel bleibt weiterhin köstlich...
Bleib ein wenig in der Besinnung seines perlartigen Fleisches,
Seiner funkelnden Körner, der korallenfarbigen Haut
Lass den unwirklichen Opponenten dich nicht stören
Mit den unendlichen Diskussionen
Wie die Welt denn sein könnte... Iss mal dein Apfel...
Erzähl mal, wie schmeckt er dir?
Wie findest du ihn, wo du ablegst alle störenden Elemente?
Ist es nicht ein Moment der Freiheit?
Die tiefe Entfaltung der Mutter-Natur?
Ein Erlebnis?
Die Erfahrung berührt dich ganz anders.
Sie ist aufregend, lebendig, herrlich!
Und sie wird vielleicht einiges klar machen.
Zum Beispiel, das die tiefe Gefühle der Liebe und Freude dir auch entgehen,
Wenn Du nicht mal den Apfel schmeckest?
11.04.2022
Ohne so eine großen Seufzer
Über die gammelige moderne Gesellschaft
Über sich selbst, der es so schwer hat...
Ohne sich darüber Gedanken zu machen
Aus welchem Blickwinkel der mehr zur dir passt
Oder, ob du ihn dann immer noch gut findest
Der Apfel bleibt weiterhin köstlich...
Bleib ein wenig in der Besinnung seines perlartigen Fleisches,
Seiner funkelnden Körner, der korallenfarbigen Haut
Lass den unwirklichen Opponenten dich nicht stören
Mit den unendlichen Diskussionen
Wie die Welt denn sein könnte... Iss mal dein Apfel...
Erzähl mal, wie schmeckt er dir?
Wie findest du ihn, wo du ablegst alle störenden Elemente?
Ist es nicht ein Moment der Freiheit?
Die tiefe Entfaltung der Mutter-Natur?
Ein Erlebnis?
Die Erfahrung berührt dich ganz anders.
Sie ist aufregend, lebendig, herrlich!
Und sie wird vielleicht einiges klar machen.
Zum Beispiel, das die tiefe Gefühle der Liebe und Freude dir auch entgehen,
Wenn Du nicht mal den Apfel schmeckest?
11.04.2022
Клип «Яблоко»
Видеоролики хранятся и модерируются сервисом YouTube. Отказ от ответственности
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Вера Полозкова Яблоко предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.