Но сердце сказало Нет
Увидели бедняков, живущих в картонных хижинах,
сломали хижины и построили по своему плану –
огромные блоки цемента и стекла, окруженные асфальтовыми дорогами.
Это никак не напоминало дом, даже дом в хижине.
«Чего вы ждали? – спросили нетерпеливо. –
Вы слишком бедны, чтобы жить как мы. Пока не можете сделать лучше,
вы должны быть благодарны, не так ли?» Голова сказала «да», но сердце сказало «нет».
Им нужно было больше электричества для города, они нашли
горный поток для плотины. Когда вода поднялась,
поплыли мертвые кролики и олени; маленькие птенцы, еще не умеющие летать, утонули в гнезде, пока мать-птица беспомощно плакала.
«Не очень приятное зрелище, - сказали они, -
но теперь у миллионов людей кондиционеры работают все лето. Это важнее, чем один горный поток, не так ли?» Голова сказала «да», но сердце сказало «нет».
Увидели угнетение и терроризм в далекой стране,
начали войну против нее. Бомбы превратили страну в щебень.
Население съежилось в страхе, и каждый день все больше людей хоронили в грубых деревянных гробах. «Вы должны быть готовы к жертвам, - сказали они. - Если несколько мирных жителей пострадают,
это небольшая цена за мир, не так ли?» Голова сказала «да», но сердце сказало «нет».
Состарились с течением лет. Сидя в удобных домах,
подвели итог. «У нас была хорошая жизнь, - сказали они. –
Мы все делали правильно».
Их дети посмотрели вокруг и спросили, почему бедность,
загрязнение и войны не прекратились. «Вы скоро поймете, - ответили они, – люди слабы и эгоистичны. Несмотря на все усилия,
эти проблемы никогда не кончатся». Голова сказала «да»,
но дети заглянули в свои сердца и прошептали: «Нет!»
перевод песни: Alyona Ilves