Michael Jackson — But the heart said no (poem)

Michael Jackson But the heart said no (poem)

Но сердце сказало Нет

Текст песни

They saw the poor living in cardboard shacks,

so they knocked the shacks down and built projects.

Huge blocks of cement and glass towered over asphalt

parking lots. Somehow it wasn't much like home, even

home in a shack. "What do you expect?" they asked

impatiently. "You're too poor to live like us. Until you

can do better for yourselves, you should be grateful,

shouldn't you?" The head said yes, but the heart said no.

 

They needed more electricity in the city, so they found

a mountain stream to dam. As the waters rose, dead

rabbits and deer floated by; baby birds too young to

fly drowned in the nest while mother birds cried

helplessly. "It's not a pretty sight," they said,

"but now a million people can run their air

conditioners all summer. That's more important

than one mountain stream, isn't it?"

The head said yes, but the heart said no.

 

They saw oppression and terrorism in a far-off land,

so they made war against it. Bombs reduced the

country to rubble. Its population cowered in fear,

and every day more villagers were buried in rough

wooden coffins. "You have to be prepared to make

sacrifices," they said. "If some innocent bystanders

get hurt, isn't that just the price one must pay for

peace?" The head said yes, but the heart said no.

 

The years rolled by and they got old. Sitting in their

comfortable houses, they took stock. "We've had a

good life," they said, "and we did the right thing."

Their children looked down and asked why poverty,

pollution, and war were still unsolved. "You'll find

out soon enough," they replied. "Human beings are

weak and selfish. Despite our best efforts, these

problems will never really end." The head said yes,

but the children looked into their hearts

and whispered, "No!"

 

Перевод песни

Увидели бедняков, живущих в картонных хижинах,
сломали хижины и построили по своему плану –
огромные блоки цемента и стекла, окруженные асфальтовыми дорогами.
Это никак не напоминало дом, даже дом в хижине.
«Чего вы ждали? – спросили нетерпеливо. –
Вы слишком бедны, чтобы жить как мы. Пока не можете сделать лучше,
вы должны быть благодарны, не так ли?» Голова сказала «да», но сердце сказало «нет».

Им нужно было больше электричества для города, они нашли
горный поток для плотины. Когда вода поднялась,
поплыли мертвые кролики и олени; маленькие птенцы, еще не умеющие летать, утонули в гнезде, пока мать-птица беспомощно плакала.
«Не очень приятное зрелище, - сказали они, -
но теперь у миллионов людей кондиционеры работают все лето. Это важнее, чем один горный поток, не так ли?» Голова сказала «да», но сердце сказало «нет».

Увидели угнетение и терроризм в далекой стране,
начали войну против нее. Бомбы превратили страну в щебень.
Население съежилось в страхе, и каждый день все больше людей хоронили в грубых деревянных гробах. «Вы должны быть готовы к жертвам, - сказали они. - Если несколько мирных жителей пострадают,
это небольшая цена за мир, не так ли?» Голова сказала «да», но сердце сказало «нет».

Состарились с течением лет. Сидя в удобных домах,
подвели итог. «У нас была хорошая жизнь, - сказали они. –
Мы все делали правильно».
Их дети посмотрели вокруг и спросили, почему бедность,
загрязнение и войны не прекратились. «Вы скоро поймете, - ответили они, – люди слабы и эгоистичны. Несмотря на все усилия,
эти проблемы никогда не кончатся». Голова сказала «да»,
но дети заглянули в свои сердца и прошептали: «Нет!»

Перевод: Alyona Ilves

Клип «But the heart said no (poem)»

Видеоролики хранятся и модерируются сервисом YouTube. Отказ от ответственности

Прислать свой вариант перевода

Текст песни Michael Jackson But the heart said no (poem) предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.