Дитя Луны
Я хочу поведать
Вам одну легенду
Юная цыганка
В ней Луну просила
об обручальном кольце
Плача, умоляла
О любви цыгана,
О желанном венце.
"Я могу тебе помочь в этом-
От Луны ей было ответом, -
Но ты обещаешь:
Мне взамен подаришь
Первенца своего.
Кто родного сына
Так отринуть в силах,
Не полюбит его"
-припев-
Одинока Луна
И мечтает познать материнской любви
Как же сможет, Луна,
Жить с тобою дитя
Теплокровной Земли?
"А-ах, - отвечала она, - Он дитя Луны"
Свадьбу отыграли, и в срок четкий
Свет увидел милый мальчонка
Странно белокожий,
Чудно не похожий
На отца своего,
Глаза голубые,
Волосы прямые,
От цыган - ничего...
припев
Жену упрекая, цыган в гневе
В худшую измену поверил:
"Меня предала ты,
Вот и час расплаты!"
И насмерть ранил её
Взяв дитя с собою,
В лес, ведом судьбою,
Отнес и оставил его...
припев
Вот теперь ты знаешь, как так вышло,
Что луна меняет своё обличье
Дитя веселится,
И Луна полнится
Как весною капель.
Мальчик засыпает,
И Луна свивает
Для него колыбель...
перевод песни: Hellga
Сын луны
Глупец тот, кто не поймет
Легенду, которая гласит
Как одна цыганка
Заклинала луну до рассвета,
И плача просила, чтобы настал день,
Когда она обвенчается с цыганом.
Получишь своего смуглого жениха
С неба говорила полная луна,
Но за это я хочу
Первого сына, которого ты родишь ему».
Та, что приносит в жертву сына
Чтобы не быть одинокой
Не будет его сильно любить.
Луна, ты хочешь быть матерью
Но не находишь любви
Которая сделает тебя женщиной
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сына луны?
От смуглого отца родился ребенок
Белый как спинка горностая
С серыми глазами, вместо цвета маслин,
Сын луны — альбинос.
Проклятая внешность!
Этот ребенок от блондина
И я не собираюсь это умалчивать.
Луна, ты хочешь быть матерью
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна
Что ты собираешься делать
человеческим ребенком?
Сына луны?
Цыган, считая себя опозоренным
Пришел к жене с кинжалом в руке
От кого ребенок?
Ты точно обманула меня»
смертельно ранил ее.
Затем поднялся на гору
С ребенком на руках
там его оставил.
Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной
Скажи мне, серебряная луна.
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сына луны?
И ночами, когда на небе полная луна,
Это значит, что ребенок доволен,
А если ребенок плачет,
То луна убывает
Чтобы сделать ему колыбель.
А если ребенок плачет
То луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.
Перевод - Враджарани Чернина
