Я еду домой
Я еду домой, чтобы вспомнить звук утра
Я выбираю вечер для молитвы, я помню это как есть
Пока город просыпается
Когда звуки троллейбусов зелёной ветки и небоскрёбов
Окружали мои чувства притупляющегося воображения
Я буду помнить это
Тишину и ночь
Я буду помнить красный песок на босых ногах
Моя кожа от жары блестит на солнце
Мои волосы как необработанная шерсть
Я буду помнить горячий воздух Африки
Я буду помнить маму ночью
И детей, о которых она заботится
Я увижу ещё раз как они играют
Украдкой подглядывающих за мной в дверной проём
Я буду помнить свою тётю, её знаменитый рис Джелофф
Спрашивающую меня на безупречном ишанском наречии
"Офур... Онегбе?"... Как дела... ты так исхудала"
И я, в замешательстве, неуклюже отвечаю
"Батавэй анти?" что означает, я не знаю что ты сейчас сказала.
Я буду помнить рынок
Женщин, продающих копчёную кукурузу и подорожник
Вкус мой-мой и эгузи
Звук, как Дорис толчёт йам
Свежие апельсины с фермы Арримогига
Когда огни Бостона скроют величие моей счастливой звезды
Я вспомню луну...
Полную и улыбающуюся
Потому что я поэт
Как будто она знает, что я
вложила достаточно, чтобы написать об этом
Возможно, потому что я поэт
Я буду помнить невидимое
Бездомные и просящие подаяния, заблудившиеся странники,
Люди, которые просто пытаются выжить,
Дети у дорог, продающие телефоны и ненужные безделушки
Я буду помнить местные дороги
Избитые и разрушенные дождём и временем
Лачуги, построенные рядом с прославленным отелем скайрайз
Так много имеющих так много
В соседстве с остальными, живущими без всего
Только с обносками на спинах
и действительностью власти, разрушающей их
Надежды на будущее
Я остаюсь за розовыми очками
В деревне дедушки
Потому что, когда мой самолёт приземлится в Бостоне
Я хочу верить, что Нигерия меняет меня каждый раз
Эти моменты учат меня узнавать, чего стоят вещи
Электричество и чистая вода
Больницы на каждом углу
Возможность вырасти за пределами родных границ
Это детали того риска, судьбы быть потерянной и забытой
Как звуки утра,
Пока город пробуждается
Когда звуки троллейбусов зелёной ветки и небоскрёбов
Окружали мои чувства притупляющегося воображения
Я буду помнить это
Мне нужно помнить это
перевод песни: Саша Исаев