Игорь Растеряев
Русская дорога (2011)
Русская дорога

Игорь Растеряев — Русская дорога

с альбома: Русская дорога (2011)

Оригинал

Русская дорога

По плачущей земле не чуя сапогов
Наш обескровленный отряд уходит от врагов
Питаясь на ходу щавелевым листом
Ночуя в буераке под калиновым кустом

Нам отдохнуть нельзя – бегом, бегом, бегом
А наши, якобы, друзья засели за бугром
И смотрят как нас бьют, не отрывая глаз
И только длинные дороги полностью за нас

Вытри слезы, отдохни немного, я русская дорога
Отходи, а я тебя прикрою, грязью да водою

Но по уши в грязи, в воде до самых глаз
Через какой-то срок враги опять нагнали нас
И бьют ещё сильней, вот-вот и порешат
Но лютые морозы к нам на выручку спешат

Погоди утри горючи слезы, мы русские морозы
Заморозим, заметём тоскою, поманив Москвою

Природа на войне, нам как родная мать
Но есть время хорониться, а есть время наступать
И вскоре объявились мы во вражьих городках
И стали всё крушить вокруг, разбили в пух и прах

Порвали на куски, измолотили в хлам
И, добивая, объясняли стонущим врагам:
Запомните загадочный тактический приём —
Когда мы отступаем – это мы вперед идем!

Вместе с холодами и лесами, впереди Сусанин
Просто нам завещана от Бога Русская Дорога
Русская Дорога, Русская Дорога, Русская Дорога…

Перевод песни
Перевод 2 (Русский)

Russian road

Along the crying earth, not feeling jackboots,
Our bloodless detachment’s escaping from the enemies
Is eating sorrel leaves on the run,
Is staying overnight in a gully under an arrow-wood bush.

It’s impossible to rest for us — run away, run away, run away.
And our pretending friends are staying abroad.
And watching closely how we are being beaten.
And only the long roads are absolutely for us.

Wipe your tears, rest a little,
I’m Russian road.
Retreat and I cover your retreat
with mud and water.

But they’re head over ears in mud, up to eyes in water.
Some time later the enemies ran us down again.
they’re attacking us more strongly, are just about to overkill us.
But the biting frosts are rushing to help us.
Rest, wipe your bitter tears,
We are Russian frosts.

As enticing by Moscow, we’ll freeze the enemies,
cover them with melancholy.

The nature is like our own mother in the war,
But it was time to hide, now it’s time to advance,
And soon we’re appeared in the enemy towns.
And began to destroy all around, oversmashed.

Broke off to pieces, thrashed into ruins.
And as crushing, we explained the moaning enemies.
Remember our strange tactical method.
When we retreat — it means we advance.

Together with frosts and forests, Susanin’s ahead.
Just God gave us Russian road.
Russian road, Russian road, Russian road.

Перевод песни — Алексей Ляхов при помощи IgorRussland

Russian Road

1
Along the crying land

not feeling own feetOur crew is running 'way

yes, now, we retreat.The grass is our snack,

a bush is our bed.We pray and charge the chiefs and Gods,

confusing all ahead
2
No chance to have a rest

just go and march no ceaseAnd our western lazy friends

are sitting overseasKeep watching blood massacre

as a heroic deedSo, long and winding roads

are only friends, indeed.(Repeat)
- Wipe the tears and wait a bit with God
I am your Russian road. (x5 times echo).
- Do your duty and I'll watch your back
with muddy rain and cracks. (x5 times echo).

3
Have being in a mud

Just sinking up to earsThe foe's got us anyway

and put in bucking listThe battle's bloody hot,

the end is so thightBut cruel frosts are giving a hand

and freezing the fight.(Repeat)
- Have a rest and dry your bitter tears,
We're Russian frosts, you feel us. (x5 times echo).
- We'll ice them and cover up with sorrow,
beckoning to Moscow. (x5 times echo).

4
The nature at wartime

is like a mother's blessAnd there's a time to hide yourself

and time to advance.We'd got their towns soon

and ruined it to dust,Destroying all around of it

for smoke and ashes blasts.5
We'd hacked it apart

and smashed it in the trash,And finishing the enemies

we'd told them something fresh:- Remember one maneuver,

for you it's like a trance:When we're stepping back

it means that we advance(Repeat)
Just together with our cold and woodland
Susanin is ahead. (x5 times echo).
Lord God have bequeathed us the road,
Our Russian road. (x5 times echo).

перевод - Константин

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Назад к Игорь Растеряев
Назад к альбому Русская дорога (2011)

Послушать песню и посмотреть клип "Русская дорога"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Съемка ролика проводилась в лесу на 42-ом километре Дороги жизни, которая во время Великой Отечественной войны связывала с 12 сентября 1941 по март 1943 года блокадный Ленинград со страной.