Learnsongs

Тексты и переводы песен

Elvis Presley - Return to sender

Elvis Presley — Return to sender

версия для печати

Return to sender

Return to sender,
Return to sender

I gave a letter to the post man,
He put it his sack.
Bright and early next morning,
He brought my letter back.

She wrote upon it:
Return to sender.
Address unknown.
No such number.
No such zone.

We had a quarrel,
A lovers' spat,
I'd write "I'm sorry"
But my letter keeps coming back.

So when I dropped it in the mailbox,
I sent it "Special D"
Bright and early next morning
It came right back to me.

She wrote upon it:
Return to sender.
Address unknown.
No such person.
No such zone.

This time I'm gonna take it myself
And put it right in her hand
And if it comes back the very next day
Then i'll understand

The writing on it:
Return to sender.
Address unknown.
No such person.
No such zone.

Return to sender,
Return to sender.

Вернуть отправителю

Вернуть отправителю
Вернуть отправителю

Я отдал письмо почтальону,
Он положил его в свою сумку.
Ранним утром, едва рассвело
Он вернул моё письмо обратно.

Она написала на нём:
"Вернуть отправителю.
Адрес неизвестен.
Нет такого номера.
Нет такого индекса."

У нас была ссора,
Любовная размолвка,
Я написал "Прости меня"
Но моё письмо возвращается обратно.

Тогда я опустил его в ящик,
Я отправил его специальной доставкой
Ранним утром, едва рассвело
Оно вернулось ко мне обратно.

Она написала на нём:
"Вернуть отправителю.
Адрес неизвестен.
Нет такого номера.
Нет такого индекса."

На этот раз я возьму письмо сам
И передам его прямо ей в руки,
И если оно вернётся уже на следующий день назад,
Тогда я пойму

Надпись на письме:
"Вернуть отправителю.
Адрес неизвестен.
Нет такого номера.
Нет такого индекса."

Вернуть отправителю
Вернуть отправителю

перевод песни: Саша Исаев

sack - мешок, сумка. Раньше сумки почтальонов были похожи на мешки. Даже растение такое есть, "пастушья сумка".

quarrel - ссора

lovers' spat - любовная размолвка

I sent it "Special D" - означает "Special Delivery" - специальная доставка (гарантированная доставка в течение суток с компенсацией потери или ущерба

the very next day - уже на следующий день (the very - означает "самый...")

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



Послушать песню и посмотреть клип "Return to sender"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Текст песни Elvis Presley Return to sender предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.