Привет друзья! Посмотрим сегодня на песню Sophisticated Lady, исполнявшуюся небезызвестным Дюком Эллингтоном и его оркестром. О Дюке мы ещё расскажем в биографии Дюка Эллингтона. Я имел возможность однажды общаться с человеком, который был знаком и работал с Дюком, это российский саксофонист, флейтист и композитор Анатолий Герасимов, поведавший много интересного о тех временах.
Пока же вернёмся к Sophisticated Lady. Это джазовый стандарт, сначала в 1932 году был создан инструментал Дюком Эллингтоном и Ирвингом Миллсом, слова же написал Mitchell Parish. Эллингтон утвердил слова - "wonderful—but not entirely fitted to my original conception" (прекрасно - но не подходит к моему первоначальному замыслу). А замысл был вдохновлен тремя школьными учителями Эллингтона. "Они преподавали всю зиму, а летом путешествовали по Европе. Для меня - это изощрённость" (по материалам Википедии).
Изощрённость — усовершенствованность до виртуозности, доведённость до совершенства; утончённость; замысловатость; острость, отточенность (об оружии); хитрость, ухищрённость; высокая восприимчивость, тонкость, гибкость; обострённость, развитость (о мысли, чувстве и т.п.); способность использовать все способности и умения при выполнении, осуществлении чего-л.; прибегание к разнообразным уловкам.
They say into your early life romance came
And in this heart of yours burned a flame
A flame that flickered one day and died away
Then, with disillusion deep in your eyes
You learned that fools in love soon grow wise
The years have changed you, somehow
I see you now
Говорят, в твою раннюю жизнь романтика вошла
И в этом твоём сердце загорелось пламя
Пламя, которое вспыхнуло однажды и погасло
Потом, с глубоким разочарованием в глазах,
Ты узнала, что дураки в любовном деле вскоре становятся мудрыми
Годы изменили тебя в некотором смысле
Я понимаю тебя теперь.
Smoking, drinking, never thinking of tomorrow, nonchalant
Diamonds shining, dancing, dining with some man in a restaurant
Is that all you really want?
No, sophisticated lady,
I know, you miss the love you lost long ago
And when nobody is nigh you cry
Курящая, пьющая, никогда не думающая о завтрашнем дне, беспечная,
С сияющими бриллиантами. Танцуешь и обедаешь с кем-то в ресторане,
Разве это то, что ты на самом деле хочешь?
Нет, изощрённая леди,
Я знаю, ты скучаешь по любви, которую потеряла давно
И когда по близости никого, ты плачешь.
(Перевод от katyushka - всё чётко.)
Человек растёт всегда в развитии, но сталкивается в испытаниями, такими, которые не всегда просто достойно выдержать. От неизвестности, не знания того, как всё окажется в будущем. Это давит, и детские надежды и отношение меняется. Разочарование в своих сложанных представлениях о любви наступает, если это стало твёрдым принципом, глупо, когда это ослепляет и становится не видно что любовь - растёт всегда, но столькими глупостями я убиваю её, снова и снова. Только у очень сильных людей внутри стержень, но и он часто на поверку другими оказывается от болезни сухости, самовлюблённости и эгоизма. и от любви плачут. И осознав, прячутся, отвлекаются, переключаются не на то, а над любовью нужно работать так сильно, как не выкладываюсь и над любимой работой.
