Brazzaville Jesse James

Джесси Джеймс

Альбомы: East L.A. Breeze (2006), Brazzaville in Istanbul (2009), Lazy Days in Eixample (2024)

Текст песни

When he was runnin' from the cops
He said, "Baby, I'm just 19
I'm as sexy as a ballerina in a magazine
Give me danger and a gun
You know I ain't afraid of pain
I don't wanna live your life
I wanna die like Jesse James*

I wanna die like Jesse James...

"I grew up in a little trailer
On the edge of town
My daddy used to beat me raw
He used to beat me down
And one thing that I learned
When I was barely 17
Was how to kill a full-grown man
When he was half asleep

'Cause I wanna die like Jesse James...

"So now I'm runnin' from the cops
And Baby, I'm just 19
I'm as sexy as a ballerina on a TV screen
And I'm happy as a newborn baby
When he sees his mom
And I'm grateful to the bullet
That's just about to take me home

'Cause I wanna die like Jesse James...

Перевод песни

Когда он убегал от полицейских
Он сказал: "Детка, мне только 19,
Я сексуален, как танцовщица в журнале.
Дай мне опасность и пушку,
Ты знаешь, я не боюсь боли.
Я не хочу жить твоей жизнью,
Я хочу умереть, как Джесси Джеймс"

Я хочу умереть, как Джесси Джеймс

"Я вырос в маленьком фургончике
На окраине города.
Мой отец бил меня жестоко,
Бывало, он избивал меня в конец.
И одной вещи я научился,
Когда мне было всего 17,
Это как убивать взрослого человека,
Когда он почти спит."

Потому что я хочу умереть, как Джесси Джеймс

"Поэтому теперь я убегаю от копов,
И, малышка, мне всего 19,
И я сексуален, как танцовщица на экране телевизора.
И я счастлив, как новорождённое дитя,
Когда оно видит свою маму.
И я благодарен за пулю,
Которая как раз возвращает меня домой"

Потому что я хочу умереть, как Джесси Джеймс

Перевод: Саша Исаев

Слова и выражения из песни

Jesse James — Дже́сси Ву́дсон Дже́ймс (англ. Jesse Woodson James; 5 сентября 1847, Клэй Каунти, Миссури — 3 апреля 1882, Сэйнт Джозеф, Миссури) — знаменитый американский преступник XIX века, известный сподвижникам под прозвищем «Дингус». Нередко в литературе Джесси Джеймс изображается как своего рода Робин Гуд Дикого Запада, грабивший богатых в пользу бедных — однако, это не соответствует действительности. «Подвиги» Джесси Джеймса обогатили только его самого и его банду.

Смерть настигла его неожиданно, его застрелил Боб Форд из пистолета, подаренного Джеймсом в знак примирения. Выстрел был сделан в тот момент, когда Джесси сняв с себя всё оружие (чего он никогда не делал), повернулся к Форду спиной дабы поправить картину на стене. Боб Форд надеялся, в добавок к обещанной губернатором награде, ещё и на аплодисменты со стороны жителей Америки, но к своему огромному удивлению, он их не получил. Боба Форда стали лишь презирать.